Vertaling van "daar hoort echter " (Nederlands → Frans) :

Daar hoort echter ook bij dat in alle lidstaten dezelfde of soortgelijke voorwaarden gelden.
Cependant, cela ne se fera pas si les conditions ne sont pas identiques ou similaires dans tous les États membres.

Zij zal zich echter onthouden omdat het niet logisch is dat beginsel in te voeren in titel I, die niet onderworpen is aan de controle van het Arbitragehof. Zo'n beginsel hoort niet daar thuis, maar wel in titel II van de Grondwet.
Toutefois, et c'est la raison pour laquelle elle s'abstiendra, il est incohérent de placer ce principe dans le titre I qui ne serait pas soumis au contrôle de la Cour d'Arbitrage.

Spreker stelt zich echter weinig illusies te maken omtrent de prioriteiten van deze regering : het belang van de burger hoort daar zeker niet bij.
Néanmoins, l'intervenant affirme qu'il se fait peu d'illusions concernant les priorités du Gouvernement : l'intérêt du citoyen n'en fait certainement pas partie.

Het moet me echter van het hart dat menig lid van dit Huis deze commissie niet het belang toekent dat haar toekomt, en daar hoort verandering in te komen.
J'ose dire toutefois que de nombreux membres de cette Chambre n'accordent pas à cette commission l'importance qu'elle mérite, et il faut que cela change.

Het dient opgemerkt te worden dat, daar waar de penitentiaire administratie de veiligheid van haar beambten in het kader van de uitoefening van hun functie moet waarborgen, de veiligheid en de ordehandhaving buiten de strafinrichtingen echter tot de bevoegdheid van de politiediensten hoort.
Il convient toutefois de souligner que si l'administration pénitentiaire doit assurer la sécurité de ses agents dans le cadre de l'exercice de leur fonction, la sécurité des citoyens et le maintien de l'ordre en dehors des établissements pénitentiaires relèvent des compétences des forces de police.