Vertaling van "daar heel ernstige " (Nederlands → Frans) :

Ik ben me er volledig van bewust dat mensen die het slachtoffer zijn van meervoudige discriminatie daar heel ernstige gevolgen van ondergaan.
J’ai pleinement conscience des graves conséquences de la discrimination multiple pour les personnes qui en sont les victimes.

Uiteindelijk maakt dat niet uit: we hopen dat ook Griekenland spoedig hulp zal ontvangen, want ik kan u verzekeren dat de toestand daar nog steeds heel ernstig is.
Peu importe: nous espérons qu’une aide sera bientôt octroyée à la Grèce, car je peux vous assurer que la situation est encore très grave.

Hetgeen ik zojuist heb gezegd, is een heel ernstige aangelegenheid, en alle afgevaardigden zouden daar, ongeacht hun opvattingen en de politieke doelen die zij hier vertegenwoordigen, rekening mee moeten houden.
Cette situation est très grave et tous les députés européens, indépendamment des idées et objectifs politiques qu’ils défendent, doivent en être bien conscients.

In Nagorno-Karabach is er een kans geweest, maar de president heeft die helaas nog niet benut. We hopen echter allemaal dat er misschien toch nog een doorbraak komt. In Zuid-Ossetië gaat het de goede kant op, maar in Abchazië worden de problemen al ernstiger, en daar moeten we heel waakzaam zijn.
Si une opportunité a vu le jour au Nagorny-Karabakh - malheureusement, le président doit encore la saisir, mais nous espérons tous une avancée - et si certaines améliorations sont perceptibles en Ossétie du Sud, la situation s’envenime en Abkhazie, et nous devons nous montrer particulièrement vigilants concernant ce territoire.

Ik vind dit een heel ernstige zaak, Voorzitter. Volgens mij moet hier een expliciet veroordeling over komen, zoals mevrouw Napoletano zojuist zei, maar ik zal daar verder niet over uitweiden.
Il me semble, Monsieur le Président, qu'il s'agit d'un incident d'une extrême gravité, qui mérite une condamnation explicite et, comme le soulignait Mme Napoletano - mais je ne veux pas m'étendre sur le sujet -, il faut découvrir le nom du député qui a invité ces délinquants dans ce Parlement.

Daar heel wat kinderdagverblijven in de onwetendheid zijn hieromtrent en bijgevolg geen BTW-nummer hebben betekent dat voor diegene die het ernstig en correct doen een concurrentievervalsing van 6 tot 21 % ¬al naargelang het kinderdagverblijf ook kinderen waarvan de ouders ziek zijn zou opvangen gedurende de nacht en zij op die basis een verhuur doen van kamers met ontbijt (BTW = 6 %) terwijl voor het verstrekken van maaltijden (middag- en avondmaal) er 21 % moet worden geheven|.
Étant donné que de nombreuses garderies ignorent ces règles et ne disposent dès lors pas d'un numéro de TVA, il en résulte une concurrence déloyale pour celles qui respectent les règles: elles subissent en effet un handicap de 6 à 21 % ¬certaines garderies accueillent la nuit des enfants dont les parents sont malades et louent à cet effet des chambres avec petit déjeuner (TVA de 6 %) alors que le taux de TVA sur la fourniture de repas (midi et soir) est de 21 %|.