Traduction de «daar ging precies mijn » (Néerlandais → Français) :

In mijn betoog heb ik er duidelijk op gewezen dat we met de Nationale Raad voor de Kinesitherapie onze gedragsregels al hebben neergeschreven. Daar zijn een studie van twee jaar aan voorafgegaan en overleg met mensen als professor De Groot, met vertegenwoordigers van Europa en met andere organisaties van zelfstandige beroepen, om precies te weten hoe we aan de Europese richtlijnen moeten beantwoorden.
J'ai clairement indiqué lors de mon exposé qu'avec le Conseil national de la kinésithérapie, nous avons déjà couché nos règles de conduite par écrit, au terme d'une étude de deux ans et d'une concertation avec des personnes comme le professeur De Groot, avec des représentants européens et d'autres organisations de professions indépendantes, pour déterminer la façon dont nous devons répondre aux directives européennes.

Daar ging precies mijn vraag over.
Ma question portait sur ce point précis.

– (FR) Ik merk dat de heer Preda sterk afdwaalt van de situatie waarover we spraken om Roemenië te hulp te schieten, maar daar ging mijn opmerking niet over.
− Je remarque que M. Preda s'éloigne beaucoup de la situation dont nous parlions pour venir au secours de la Roumanie, mais tel n'était pas mon propos.

Mijn vraag ging precies over de alcoholstrategie, omdat ik dezelfde vraag al eerder heb gesteld, ongeveer een half jaar geleden.
Ma question portait sur la stratégie en matière d’alcool en particulier, parce que j’ai déjà posé la même question avant, il y a environ six mois.

Daar ging mijn vraag over.
Ma question porte sur ce cas particulier.

U stelt mij een vraag over het werkprogramma van de Commissie terwijl ik op voorhand gewaarschuwd had dat het daar vandaag niet over ging. De Commissie heeft haar werkprogramma, en mijn collega's die daarvoor rechtstreeks bevoegd zijn, zullen er te zijner tijde over komen praten.
Vous m’interrogez sur le programme de travail de la Commission et j’avais dit, préventivement, que nous n’avions pas évoqué cette question aujourd’hui, que la Commission avait son programme de travail et que mes collègues directement concernés viendraient, le moment venu, en parler devant vous.

Maar daar ging mijn vraag ook niet over, mijn punt was dat de wet over de openbaarheid van bestuur niet is nageleefd.
Mais là n'était pas le sujet de ma question qui portait sur le non-respect de la loi relative à la publicité de l'administration.

Daar ging mijn vraag echter niet over!
Mais ma question ne portait pas sur ces sujets !

Daar ging nu net mijn vraag over!
C'était l'objet de ma question !

Mijn vraag ging zelfs helemaal niet over het waarom van de missies, maar daar is de minister toch op ingegaan.
Ma question ne portait aucunement sur la raison des missions mais le ministre a réagi à cet aspect des choses.