Vertaling van "daar geen gehoor " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

doorschakelen van oproepen bij geen gehoor
renvoi automatique d'appel en cas d'abonné absent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wanneer de burger de nodige informatie heeft gevraagd of zich met een eventuele klacht tot een eerstelijnsklachtendienst heeft gewend, maar daar geen gehoor vond, kan hij of zij zich uiteraard nog steeds wenden tot een externe instantie, de federale ombudsman, wiens bevoegdheden onverkort blijven gelden.
Lorsque le citoyen a demandé les informations nécessaires ou qu'il a adressé une éventuelle réclamation à un service de traitement des réclamations de première ligne, mais qu'il n'a reçu aucune réponse, il peut bien entendu continuer à s'adresser à une instance externe, le médiateur fédéral, dont les compétences restent inchangées.

Krijgt de passagier daar geen gehoor, dan dient hij zich met z'n klacht te wenden tot het directoraat-generaal Luchtvaart (DGLV).
Si le passager n'y est pas entendu, il doit alors adresser sa plainte à la direction générale du Transport aérien (DGTA).

Human Rights Watch riep de Iraanse autoriteiten reeds op om al haar documenten en computers terug te bezorgen en alle bedreigingen te stoppen, maar daar werd tot op vandaag nog geen gehoor aan gegeven.
Human Rights Watch a exhorté les autorités iraniennes à restituer à Mme Ebadi tous ses documents et ordinateurs et à cesser toute menace mais, à ce jour, cette demande n'a pas été suivie d'effet.

In de afgelopen twee jaar heeft het Europees Parlement de Commissie twee keer gevraagd om een ontwerprichtlijn op te stellen, maar de Commissie heeft daar geen gehoor aan gegeven.
Au cours des deux dernières années, le Parlement a invité deux fois la Commission à rédiger un projet de directive, et cela n’a pas été fait.

Als wij daar geen gehoor vinden, staan wij voor de lastige vraag uit te maken welke niet-essentiële taken dan maar moeten worden afgestoten. Dat is trouwens niet alleen een vraag voor de Commissie, maar evengoed voor dit Parlement en de Raad.
Si nous n'obtenons pas de réponse positive, non seulement la Commission, mais aussi le Parlement et le Conseil devront alors aborder le problème difficile de déterminer quelles sont les activités moins prioritaires qui devraient être interrompues.

Het Parlement zou graag de verantwoordelijkheid voor de begroting van het EOF naar zich toetrekken, om daar parlementaire controle op te kunnen uitoefenen, maar de Raad heeft aan die oproepen tot nu toe geen gehoor gegeven.
La revendication du Parlement européen en faveur d'une budgétisation du FED, pour permettre un contrôle parlementaire, n’a pas eu jusqu’à présent de suite favorable de la part du Conseil.

«Zo vlug mogelijk», dus probeert men de dienst telefonisch of per fax te bereiken, temeer daar én de te contacteren persoon én zijn/haar telefoonnummer vermeld staan. De praktijk wijst echter uit dat dit contact onmogelijk is: ofwel krijgt men geen gehoor, ofwel klinkt permanent de bezettoon.
Or, dans la pratique, il semble impossible d'entrer en contact de cette manière avec le service concerné: personne ne décroche le téléphone ou la ligne est occupée en permanence, et les messages envoyés par fax ne suscitent aucune réaction.