Vertaling van "daar evenwel toe gedwongen " (Nederlands → Frans) :

De Staat is daar evenwel toe gedwongen omdat de erkenning van de islam en de vijf andere erediensten financiële consequenties heeft en het overheidsbudget bezwaart.
Mais l'État y est contraint, parce que la reconnaissance de l'islam et des cinq autres cultes a des conséquences financières et grève le budget des pouvoirs publics.

Terwijl de bevolking elke dag via alle mogelijke kanalen wordt opgeroepen om zuinig om te gaan met energie en daar ook toe gedwongen wordt door de steeds stijgende energieprijzen, kreeg ik van minister Reynders het volgende laconieke antwoord :
Alors que chaque jour, par tous les canaux possibles, il est demandé à la population d’être parcimonieuse avec la consommation d’énergie et que celle-ci y est poussée également par la hausse constante des prix de l’énergie, le ministre Reynders m’a fait part de la réponse laconique suivante :

Terwijl de bevolking elke dag via alle mogelijke kanalen wordt opgeroepen om zuinig om te gaan met energie en daar ook toe gedwongen wordt door de steeds stijgende energieprijzen, kreeg ik van de geachte minister het volgende laconieke antwoord :
Alors que chaque jour, par tous les canaux possibles, il est demandé à la population d’être parcimonieuse avec la consommation d’énergie et que celle-ci y est poussée également par la hausse constante des prix de l’énergie, le ministre m’a fait part de la réponse laconique suivante :

Het voorstel om een artikel 12bis in te voegen in hoofdstuk III van het Wetboek van de Belgische nationaliteit, wil het ­ gelet op de internationale implicaties ­ uitermate technische en ingewikkelde probleem bekijken van de dubbele nationaliteit in alle gevallen waarin dat probleem niet geregeld wordt door de internationale verdragen inzake meervoudige nationaliteit omdat de Staat waarvan de kandidaat onderdaan is, ze niet heeft bekrachtigd. Omdat het aantal dergelijke situaties drastisch moet afnemen, wordt hier voorgesteld dat, naar het voorbeeld van de vigerende wetgeving in een aantal Staten (Duitsland of Israël bijvoorbeeld), buitenlandse onderdanen die kandidaat zijn om de nationaliteit te verkrijgen, voortaan afstand doen van hun vorige nationaliteit(en) als zij de onze willen verkrijgen, of dat zij daar op z'n minst toe gedwongen zouden worden in alle gevallen waarin de afstand van die nationaliteit(en) niet strijdig is met de internationaalrechtelijke regels, noch met de lex fori van de betrokkene.
La proposition d'insertion d'un article 12bis sous le chapitre III du Code de la nationalité belge tend à envisager le problème extrêmement technique et complexe ­ en raison de ses implications internationales ­ de la double nationalité dans tous les cas où celui-ci, parce que l'État dont le candidat est ressortissant ne les a pas ratifiées, n'est pas réglé par les conventions internationales en matière de pluralité de nationalités : dans le souci de réduire drastiquement ces situations, l'on préconise ici, à l'instar de la législation en vigueur dans certains États (Allemagne, ou encore Israël), que les ressortissants étrangers candidats à la nationalité, renoncent désormais à leur(s) nationalité(s) antérieure(s) s'ils souhaitent acquérir la nôtre, ou à tout le moins y soient astreints dans tous les cas où la renonciation à celle(s)-ci n'est contraire ni aux règles de droit international, ni au droit du for de l'intéressé.

De thans bestreden bepaling voegt daar evenwel aan toe :
La disposition actuellement attaquée y ajoute toutefois ce qui suit :

Zo daar evenwel aanwijzingen toe zijn, verzoekt de minister of de in artikel IV. I. 57 bedoelde dienst, vooraleer zich uit te spreken over de geschiktheid van de kandidaat, om een bijkomend onderzoek met betrekking tot de in artikel IV. I. 52, tweede lid, 2° bepaalde vereisten».
Si cependant besoin en est, le ministre ou le service visé à l'article IV. I. 57, demande un examen complémentaire relatif aux exigences fixées à l'article IV. I. 52, alinéa 2, 2°, avant de se prononcer sur l'aptitude du candidat».

Zo daar evenwel aanwijzingen toe zijn, verzoekt de in artikel IV. I. 17 bedoelde deliberatiecommissie, vooraleer zich uit te spreken over de geschiktheid van de kandidaat, om een bijkomend onderzoek met betrekking tot de in artikel IV. I. 15, eerste lid, 3° bepaalde vereisten.
Si cependant besoin en est, la commission de délibération visée à l'article IV. I. 17 demande un examen complémentaire relatif aux exigences fixées à l'article IV. I. 15, alinéa 1, 3°, avant de se prononcer sur l'aptitude du candidat.

De ontworpen bepaling schrijft evenwel voor dat de deliberatiecommissie bedoeld in artikel IV. I. 17, § 1, « zo daar evenwel aanwijzingen toe zijn », kan verzoeken om een aanvullend onderzoek met betrekking tot de vereisten bepaald in artikel IV. I. 15, eerste lid, 2°, 3° of 4°.
Toutefois, la disposition en projet prévoit que la commission de délibération visée à l'article IV. I. 17, § 1, peut demander « si cependant besoin en est », un examen complémentaire relatif aux exigences fixées à l'article IV. I. 15, alinéa 1, 2°, 3° ou 4°.

Zo daar evenwel aanwijzingen toe zijn, verzoekt de in artikel IV. I. 17 bedoelde deliberatiecommissie, vooraleer zich uit te spreken over de geschiktheid van de kandidaat, om een bijkomend onderzoek met betrekking tot de in artikel IV. I. 15, eerste lid, 2°, 3° of 4° bepaalde vereisten».
Si cependant besoin en est, la commission de délibération visée à l'article IV. I. 17 demande un examen complémentaire relatif aux exigences fixées à l'article IV. I. 15, alinéa 1, 2°, 3° ou 4°, avant de se prononcer sur l'aptitude du candidat. »;