Vertaling van "daar deze brief nooit besproken " (Nederlands → Frans) :

Wij hebben immers een gemeenschappelijk buitenlands- en veiligheidsbeleid (GBVB) dat de nodige grondslag voor gemeenschappelijke actie zou kunnen geven, en ik vind dat een land dat moedig genoeg is om een ander EU-land te chanteren, niet onbezonnen, of nooit meer, zal chanteren, als er gewag van gemaakt is in de Raad en het daar besproken is.
En effet, nous avons une politique étrangère et de sécurité commune (PESC) susceptible de nous donner les bases nécessaires pour une action commune, et je crois qu'un pays assez audacieux pour faire chanter un des États membres de l'UE y réfléchira à deux fois, voire ne pratiquera plus jamais un tel chantage, si cette attitude est dénoncée et examinée au Conseil.

Nu verklaarde u hierover in de media daaraan niet gebonden te zijn, daar deze brief nooit besproken werd in het coördinatiecomité voor de EU-politiek. 1. Wat is het officiële standpunt van de Belgische regering inzake het WTO-overleg over landbouw?
Vous avez déclaré à ce propos à la presse ne pas être lié parce que cette lettre n'a jamais été discutée au comité de coordination de la politique UE. 1. Quel est le point de vue officiel du gouvernement belge sur la concertation de l'OMC sur l'agriculture?

Personen worden nooit naar de luchthaven gebracht als er geen plaats op een vlucht is besproken. Als de luchtvaartmaatschappij echter om de een of andere reden een vlucht annuleert, is de Dienst Vreemdelingenzaken daar geenszins verantwoordelijk voor.
Les personnes ne sont jamais conduites vers l'aéroport s'il n'y a pas de place réservée sur un vol. Toutefois, lorsque le vol est annulé par la compagnie aérienne pour une raison quelconque, l'Office des étrangers n'en porte évidemment nullement la responsabilité.

Volgens mijn informatie heeft die persoon nooit antwoord gekregen, noch op zijn beroepschrift, noch op zijn brief aan de minister. a) Bevestigt u die feiten, en kan u dat rechtvaardigen? b) Denkt u niet dat die handelwijze - misschien terecht - voedsel geeft aan het gewettigde vermoeden van politiek nepotisme, te meer daar die kandidaat nauw betrokken was bij interne ruzies binnen een regeringspartij? c) Hoeveel kandidaten hebben beroep aangetekend? d) Welke instantie heeft het beroep onderzocht?
Selon mes informations, il n'a jamais reçu réponse ni à sa lettre de recours ni à son courrier au ministre. a) Pouvez-vous confirmer ces faits et les justifier? b) Ne considérez-vous pas que cette façon d'agir soit susceptible d'entretenir, peut-être à raison, une légitime suspicion de favoritisme politique, surtout lorsqu'on sait que ce candidat a été mêlé de près à des luttes internes d'un parti au pouvoir? c) Combien de candidats ont introduit un recours? d) Quelle instance les a examinés?