Traduction de «daadwerkelijk werd besteed » (Néerlandais → Français) :

Rekening houdend met het paritaire opleidingskader van de sector dat erop gericht is zowel in te spelen op de behoeften van de ondernemingen als op diegene van de werknemers, heeft deze overeenkomst tot doel de ondernemingen die hun activiteiten stopzetten en waar eventueel nog een saldo zou overblijven van het budget dat niet daadwerkelijk werd besteed aan de opleiding van de begunstigden van de TWC wanneer de opdracht van deze cel ten einde loopt, ertoe aan te moedigen bij te dragen aan dit sectorale opleidingskader.
Compte tenu du cadre paritaire de formation dans les métiers du secteur qui vise à répondre tant aux besoins des entreprises que des travailleurs, la présente convention a pour objet d'encourager les entreprises en cessation d'activité et pour lesquelles il resterait un solde éventuel de budget non effectivement consacré à la formation des bénéficiaires de la CPE une fois la mission de celle-ci terminée, à contribuer à ce cadre sectoriel de formation.

30. is ingenomen met het feit dat de Commissie steeds meer belang hecht aan verzoekschriften als informatiebron ten aanzien van klachten van burgers over overheden, waaronder de Europese Unie, en mogelijke schendingen van de EU-wetgeving bij de daadwerkelijke toepassing ervan, wat wordt aangetoond door het feit dat in de twee jaarverslagen bijzondere aandacht werd besteed aan verzoekschriften; merkt op dat er tegelijkertijd meer verzoekschriften worden doorgestuurd door de Commissie verzoekschriften naar de Commissie met het verzoek om bijkomende informatie te verstrekken; betreurt echter de trage beantwoording van talrijke verzoekschriften wanneer de Commissie om een standpunt wordt gevraagd;
30. se félicite que la Commission accorde une importance encore accrue aux pétitions en tant que sources d'informations tant sur les plaintes des citoyens à l'encontre des autorités publiques, et notamment de l'Union, que sur les infractions potentielles au droit de l'Union dans son application effective, comme en atteste le fait que les deux rapports annuels prêtent une attention particulière aux pétitions; observe que cela est allé de pair avec une augmentation proportionnelle du nombre de pétitions transmises par la commission des pétitions à la Commission accompagnées de demandes d'informations; déplore toutefois les réponses tardives de la Commission lorsqu'il lui est demandé de donner son avis sur de nombreuses pétitions;

Dit bedrag werd daadwerkelijk besteed.
Ce montant a été effectivement dépensé.

Normaliter moet de vennootschap-werkgeefster daartoe in principe slechts een " dubbel bewijs" leveren, namelijk: a) dat de vergoeding bestemd is tot het dekken van " kosten" die hem eigen zijn; b) dat die vergoeding ook daadwerkelijk aan dergelijke " kosten" werd besteed.
Normalement, la société-employeur ne doit fournir en principe qu'une " double preuve" à cet effet, à savoir: a) que l'indemnité est destinée à couvrir des " dépenses" qui lui sont propres; b) que cette indemnité sert effectivement à ce type de " dépenses" .

Naar aanleiding van de daadwerkelijke inwerkingtreding werd door de verzekeringsinstellingen ruim aandacht besteed aan het systeem en meer bepaald aan de voordelen voor de patiënten, en dit via hun gebruikelijke periodieke publicaties.
Lors de l'entrée en vigueur effective de cette mesure, les organismes assureurs ont déjà accordé une large attention au système et plus particulièrement, aux avantages offerts aux patients et ce, par le truchement de leurs publications périodiques habituelles.