Vertaling van "daadwerkelijk kunnen innen " (Nederlands → Frans) :

Opdat de personeelsleden van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest en het Waalse Gewest de administratieve geldboeten daadwerkelijk kunnen innen, dienen zij daartoe overeenkomstig het voormelde samenwerkingsakkoord de opdracht te krijgen van het betrokken gewest, wat daadwerkelijk bij artikel 27 van het decreet van het Waalse Gewest van 16 juli 2015 « tot invoering van een kilometerheffing voor het wegengebruik door zware vrachtwagens » en bij artikel 28, tweede lid, van de ordonnantie van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest van 29 juli 2015 « tot invoering van een kilometerheffing in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor zware voertuigen bedoeld of gebruikt voor het vervoer van goederen over de weg, ter vervanging van het Eurovignet » is gebeurd.
Pour que les membres du personnel de la Région de Bruxelles-Capitale et de la Région wallonne puissent effectivement recouvrer les amendes administratives, ils doivent être, conformément à l'accord de coopération précité, mandatés en ce sens par la région concernée, ce qu'ils ont été effectivement par, respectivement, l'article 27 du décret de la Région wallonne du 16 juillet 2015 « instaurant un prélèvement kilométrique à charge des poids lourds pour l'utilisation des routes » et l'article 28, alinéa 2, de l'ordonnance de la Région de Bruxelles-Capitale du 29 juillet 2015 « introduisant un prélèvement kilométrique en Région de Bruxelles-Capitale sur les poids lourds prévus ou utilisés pour le transport par route de marchandises, en remplacement de l'Eurovignette ».

Met de nieuwe regels kunnen mensen daadwerkelijk alimentatie innen in grensoverschrijdende situaties.
Les nouvelles règles permettront le recouvrement effectif des créances alimentaires dans les cas revêtant une dimension transfrontière.

2. Bevestigt u tevens dat de vrijstellingsregeling zoals bepaald bij artikel 192, eerste lid, van het WIB 1992 geldt voor meerwaarden die verwezenlijkt worden op de aandelen van een wederuitkerende vennootschap die daadwerkelijk zowel dividenden ontvangt die vrijgesteld zijn krachtens maatregelen naar buitenlands recht met een uitwerking die gelijkwaardig is aan die van de artikelen 202, § 1, 1°, en 203 van het WIB 1992 als dividenden waarvoor krachtens een maatregel met gelijkwaardige uitwerking naar buitenlands recht geen recht op aftrek geldt, of die dividenden van beiderlei aard zou kunnen innen?
2. Pouvez-vous également confirmer que le régime d'exonération prévu à l'article 192, alinéa 1er, du CIR 1992 est applicable à la plus-value réalisée sur les actions d'une société intermédiaire qui recueille effectivement ou qui est susceptible de recueillir à la fois des dividendes exonérés en vertu de mesures étrangères d'effet équivalent aux articles 202, § 1er, 1°, et 203 du CIR 1992 et des dividendes pleinement imposés en vertu d'une mesure d'effet équivalent de droit étranger?

1. Welke incentives en compensatieregeling is voorzien ten aanzien van de verzekeringsinstellingen in het geval deze op eigen initiatief een vaststelling verrichten, vervolgens een rechtsvordering tot recuperatie instellen en nadien de nodige maatregelen nemen om de bedragen daadwerkelijk te kunnen innen?
1. Quels encouragements et quel règlement compensatoire a-t-on prévus pour les organismes assureurs lorsqu'ils procèdent de leur propre initiative à un constat, entament ensuite une action en recouvrement et prennent les mesures nécessaires pour percevoir effectivement les montants?

1. Welke incentives en compensatieregeling zijn er voor de verzekeringsinstellingen als zij op eigen initiatief een vaststelling doen, vervolgens een rechtsvordering tot recuperatie instellen en nadien de nodige maatregelen nemen om de bedragen daadwerkelijk te kunnen innen?
1. Quels incitants et compensations sont prévus pour les organismes assureurs qui, de leur propre initiative, procèdent à une constatation, entament une action judiciaire en recouvrement et prennent ensuite les mesures nécessaires à la récupération effective des montants concernés?

2. Hoe meent u de verzekeringsinstellingen daadwerkelijk ertoe te kunnen aanzetten om al het nodige te doen, om alle bedragen waarop ze recht hebben, effectief terug te vorderen en te innen, ook al vond in eerste instantie een vaststelling plaats door een bevoegde dienst of werd zelfs een rechtsvordering door de verzekeringsinstelling ingesteld?
2. Comment estimez-vous pouvoir réellement inciter les organismes assureurs à faire le nécessaire pour recouvrer et percevoir effectivement tous les montants auxquels ils ont droit, même si un constat a été effectué en première instance par un service compétent ou si l'organisme assureur a entamé une action en justice?