Vertaling van "daadwerkelijk gecontroleerd blijkt " (Nederlands → Frans) :

Bovendien heeft de minister van Sociale Zaken erkend dat de controles niet doeltreffend genoeg zijn : uit de door hem opgegeven cijfers (twee artsen van het ministerie controleren 36 dossiers per ziekenhuis en 14 796 opnames werden daadwerkelijk gecontroleerd) blijkt dat de controles ontoereikend zijn en dat zij te sporadisch zijn om fraude en vergissingen te voorkomen.
De plus, le ministre des Affaires sociales a reconnu que les contrôles n'étaient pas assez efficaces : il ressort des données qu'il a communiquées (deux médecins du ministère contrôlent 36 dossiers par hôpital et un total de 14 796 admissions ont été effectivement contrôlées) que les contrôles sont insuffisants et trop sporadiques pour que l'on puisse prévenir la fraude et les erreurs.

Zoals blijkt uit aanhangsel 23, bevat de certificering door een onafhankelijke auditor een disclaimer dat de „gecontroleerde daadwerkelijk verbruikte hoeveelheid is vastgesteld aan de hand van de bedrijfsboekhouding”.
L'appendice 23 précise que la certification par un auditeur indépendant est assortie d'une clause de non-responsabilité selon laquelle «la quantité réellement consommée faisant l'objet de l'audit est déterminée sur la base des comptes de coût de la société».

Uit een recente studie van het BIVV blijkt dat een derde van de automobilisten wel weet dat de bandenspanning van de auto maandelijks gecontroleerd moet worden, maar dat amper 18 procent dat ook daadwerkelijk doet.
Une récente étude de l'IBSR mettait en avant qu'un tiers des automobilistes savait qu'il fallait contrôler la pression des pneus de leur voiture tous les mois et que seulement 18 % d'entre eux le faisaient réellement.