Traduction de «c‑195 » (Néerlandais → Français) :

Art. 269. In artikel 430.3, eerste lid, van hetzelfde Wetboek, vervangen bij de wet van 22 november 2001, worden de woorden "en 195" vervangen door de woorden "195 en 210".
Art. 269. Dans l'article 430.3, alinéa 1, du même Code, remplacé par la loi du 22 novembre 2001, les mots "et 195" sont remplacés par les mots "195 et 210".

« Afdeling 8 - Bedrag en modaliteiten van berekening en betaling van de in artikel D.195, § 2, bedoelde premie
« Section 8 - Montant et modalités de calcul et de paiement de la prime visée à l'article D.195, § 2

Gelet op boek II van het Milieuwetboek, dat het Waterwetboek inhoudt, artikel D.195, § 2, vervangen bij het decreet van 23 juni 2016;
Vu le Livre II du Code de l'Environnement, contenant le Code de l'Eau, l'article D.195, § 2, remplacé par le décret du 23 juin 2016;

WAALSE OVERHEIDSDIENST - 20 APRIL 2017. - Besluit van de Waalse Regering tot uitvoering van artikel D.195, § 2, van Boek II van het Milieuwetboek, dat het Waterwetboek inhoudt
SERVICE PUBLIC DE WALLONIE - 20 AVRIL 2017. - Arrêté du Gouvernement wallon portant exécution de l'article D.195, § 2, du Livre II du Code de l'Environnement, contenant le Code de l'Eau

§ 1. Het bedrag van in de artikel D.195, § 2, bedoelde premie wordt forfaitair vastgelegd op 100 euro per meter uitbreiding van het openbare waterdistributienet.
§ 1. Le montant de la prime visée à l'article D.195, § 2, est fixé forfaitairement à 100 euros par mètre d'extension du réseau public de distribution d'eau.

Eenieder die de giftenregeling zoals bedoeld in artikel 195 of de sponsorregeling zoals bedoeld in artikel 195/1 schendt, wordt gestraft met een boete van 26 tot 100.000 euro.
Chacun qui viole le règlement des dons, tel que visé à l'article 195, ou le règlement du sponsoring, tel que visé à l'article 195/1, est puni d'une amende entre 26 et 100.000 euros.

Wanneer de Controlecommissie Verkiezingsuitgaven een andere schending van de artikelen 195 of 195/1 vaststelt dan bedoeld in paragraaf 2, beslist ze om daarover al dan niet een klacht neer te leggen bij de procureur des Konings.
Lorsque la Commission de Contrôle des Dépenses électorales constate une autre violation des articles 195 ou 195/1 que celle visée au paragraphe 2, elle décide d'introduire ou non une réclamation devant le Procureur du Roi.

De politieke partij die de uitgaven voor haar verkiezingspropaganda financiert met een gift of sponsoring die in strijd is met de artikelen 195 en 195/1, wordt door de Controlecommissie Verkiezingsuitgaven gestraft met een administratieve boete ten belope van het dubbele van de overschrijding van het toegelaten giften- of sponsorbedrag.
Le parti politique qui finance les dépenses pour sa propagande électorale au moyen d'un don ou de sponsoring qui est contraire aux articles 195 et 195/1, est puni par la Commission de Contrôle des Dépenses électorales d'une amende administrative à concurrence du double du dépassement du montant de don ou de sponsoring autorisé.

Ontwerp van decreet, nr. 195-1.- Commissieamendementen, nr. 195-2- Advies van de Raad van State, nr. 195-3 - Verslag, nr. 195-4 - Vergaderingsamendement, nr. 195-5.
Projet de décret, n° 195-1. - Amendements de commission, n° 195-2 - Avis du conseil d'Etat, n° 195-3 - Rapport, n° 195-4 - Amendement de séance, n° 195-5 Compte-rendu intégral.

Vraag nr. 6-195 d.d. 3 november 2014 : (Vraag gesteld in het Nederlands) De federale regering overweegt de ziekte-uitkering voor gedetineerden te schrappen.
Question n° 6-195 du 3 novembre 2014 : (Question posée en néerlandais) Le gouvernement fédéral envisage de supprimer l'indemnité de maladie pour les détenus.