Traduction de «cyprus werd veroordeeld » (Néerlandais → Français) :

95. verzoekt de Commissie uitdrukkelijk schendingen van de mensenrechten van de Koerden ter sprake te brengen in het kader van de Partnerschapsovereenkomst met Turkije; dringt er bij de Turkse regering op aan de veilige terugkeer naar zuidoost-Turkije te waarborgen van 500.000 uit hun dorpen verdreven Koerden; spreekt zijn waardering uit voor de door de regering overwogen hervormingen en dringt met klem aan op omzetting daarvan in concrete maatregelen; verzoekt Turkije als verdere positieve stap het Europees kaderverdrag tot bescherming van nationale minderheden te ondertekenen en te ratificeren; dringt er bij Turkije op aan een einde te maken aan folter en slechte behandeling, en aan de straffeloosheid voor deze schendingen van de mensenrechten; doet een beroep op Turkije de verdedigers van de mensenrechten te beschermen tegen intimidatie; verzoekt Turkije de doodstraf af te schaffen en met spoed maatregelen te treffen om de toestand in de gevangenissen daadwerkelijk te respecteren; dringt er bij de Turkse regering op aan te voldoen aan de uitspraak van het Europees Hof voor de rechten van de mens van 10 mei 2001, waarin Turkije wegens grove schendingen van mensenrechten op Cyprus werd veroordeeld;
95. exhorte la Commission à soulever explicitement la question des violations des droits de l'homme contre la population kurde dans le contexte du partenariat pour l'adhésion de la Turquie; demande instamment au gouvernement turc de garantir le retour en toute sécurité dans le Sud-Est de la Turquie de plus de 500 000 villageois kurdes expulsés; se réjouit des intentions de réforme du gouvernement et encourage leur transposition en des mesures concrètes; exhorte la Turquie à franchir une autre étape positive en signant et en ratifiant la Convention-cadre européenne pour la protection des minorités nationales; insiste auprès de ce pays pour qu'il mette fin à la torture et aux mauvais traitements et cesse d'accorder l'impunité à ceux qui se rendent coupables de telles violations des droits fondamentaux; invite la Turquie à protéger les défenseurs des droits de l'homme contre tout harcèlement et lui demande instamment d'abolir la peine de mort et d'adopter d'urgence des mesures visant à améliorer effectivement la situation dans les prisons; invite le gouvernement turc à se conformer aussi à l'arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme du 10 mai 2001, qui condamne la Turquie pour ses atteintes brutales aux droits de l'homme à Chypre;

1. a) Naar aanleiding van de onlusten in Nairobi en enkele andere steden op 7 juli 1997, hebben België en de andere in Kenia vertegenwoordigde EU-lidstaten, samen met Canada, Cyprus, de Tsjechische Republiek, Japan, Noorwegen en Zwitserland, op 9 juli een gemeenschappelijke verklaring vrijgegeven via hun ambassades ter plekke. b) In deze verklaring werden de gebeurtenissen veroordeeld en werd het overmatig gebruik van geweld door de ordestrijdkrachten, resulterend in dodelijke slachtoffers, aangeklaagd.
1. a) Suite aux émeutes qui ont éclaté, le 7 juillet 1997, à Nairobi et dans certaines autres villes, la Belgique et les autres pays membres de l'UE représentés au Kenya, conjointement avec le Canada, Chypre, la République tchèque, la Norvège et la Suisse, ont fait, le 9 juillet, via leurs ambassades sur place une déclaration commune. b) Cette déclaration condamnait les événements et réprouvait l'abus de la violence par les forces de l'ordre, violence qui s'était soldée par la mort d'hommes.