Vertaling van "cyprus roept " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

kwestie Cyprus [ Cyprus-conflict | Cyprus-kwestie ]
question de Chypre [ conflit chypriote | question chypriote ]

Cyprus [ Republiek Cyprus ]
Chypre [ République de Chypre ]

akkoord dat een specifiek institutioneel kader in het leven roept door het instellen van samenwerkingsprocedures
accord qui crée un cadre institutionnel spécifique en organisant des procédures de coopération

de/het...roept sollicitanten op voor de functie van... | oproep tot het indienen van sollicitaties voor de functie van...
l'appel de candidatures porte sur le poste de

EG-Cyprus Onderzoekscomité | Onderzoekscomité EG-Cyprus
comité de recherche CE-Chypre

Cyprus faciaal-neuromusculoskeletaal syndroom
syndrome neuro-musculo-squelettique type chypriote

Republiek Cyprus
République de Chypre

Cyprus
Chypre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Europese Commissie roept Cyprus, Duitsland, Roemenië en Slovenië op de kernbepalingen van de richtlijn omgevingslawaai (Richtlijn 2002/49/EG) te eerbiedigen.
La Commission européenne appelle Chypre, l'Allemagne, la Roumanie et la Slovénie à se conformer aux dispositions essentielles de la directive sur le bruit (directive 2002/49/CE).

De Commissie roept de leiders van beide kanten op hun inspanningen op te voeren om de gesprekken zo spoedig mogelijk tot een goed einde te brengen en zij roept Turkije op concreet bij te dragen tot een alomvattende regeling van de kwestie Cyprus.
Elle encourage les dirigeants des deux communautés à redoubler d'efforts pour clôturer les négociations avec succès aussitôt que possible et incite la Turquie à contribuer en termes concrets à un tel règlement global de la question chypriote.

64. staat op het standpunt dat alle mogelijke inspanningen moeten worden verricht met het oog op de hereniging van Cyprus; roept de Commissie ertoe op projecten tussen de gemeenschappen te versterken, om aldus het momentum voor hervatting van de onderhandelingen te vergroten;
64. estime que tous les efforts doivent être entrepris pour parvenir à la réunification de l'île de Chypre, et invite la Commission à renforcer les projets intercommunautaires, en donnant ainsi une impulsion permettant la reprise des négociations;

64. staat op het standpunt dat alle mogelijke inspanningen moeten worden verricht met het oog op de hereniging van Cyprus; roept de Commissie ertoe op projecten tussen gemeenschappen te versterken, om aldus het momentum voor hervatting van de onderhandelingen te vergroten;
64. estime que tous les efforts doivent être entrepris pour parvenir à la réunification de l'île de Chypre, et invite la Commission à renforcer les projets intercommunautaires, à effet de relancer la reprise des négociations;

23. beziet met zorg de beperkte vorderingen van enkele nieuwe lidstaten bij de implementatie van de Europese en mondiale regels voor maritieme veiligheid; merkt op dat de zorg zich toespitst op de nieuwe lidstaten: de Baltische staten, Malta en Cyprus; roept de Commissie op de voortgang van het proces van opneming van de Gemeenschapswetgeving nauwgezet te blijven volgen en verzoekt de nieuwe lidstaten, met name Malta en Cyprus, zich te blijven inzetten en hun zeevaartautoriteiten uit te breiden;
23. observe avec inquiétude les progrès timides obtenus par certains nouveaux États membres dans la mise en œuvre des réglementations européennes et mondiales concernant la sécurité maritime; cette inquiétude est particulièrement vive s'agissant des nouveaux États membres: États baltes, Malte et Chypre; invite la Commission à continuer à surveiller de près le processus d'intégration de l'acquis et demande aux nouveaux États membres, en particulier Malte et Chypre, d'intensifier leurs efforts et de renforcer leurs administrations maritimes;

De Commissie roept de leiders van beide kanten op hun inspanningen op te voeren om de gesprekken zo spoedig mogelijk tot een goed einde te brengen en roept Turkije opnieuw op concreet bij te dragen tot een alomvattende regeling van de kwestie Cyprus.
Elle appelle les dirigeants des deux communautés à redoubler d'efforts pour faire aboutir les négociations dans les meilleurs délais et demande une nouvelle fois à la Turquie de contribuer concrètement à la résolution globale de la question chypriote.

21. beziet met zorg de beperkte vorderingen van enkele nieuwe lidstaten bij de implementatie van de Europese en mondiale regels voor maritieme veiligheid; merkt op dat de zorg zich toespitst op de nieuwe Baltische staten en Malta en Cyprus; roept de Commissie op de voortgang van het proces van opneming van de Gemeenschapswetgeving nauwgezet te blijven volgen en verzoekt de nieuwe lidstaten, met name Malta en Cyprus, zich te blijven inzetten en hun zeevaartautoriteiten uit te breiden;
21. observe avec inquiétude les progrès timides obtenus par certains nouveaux États membres dans la mise en œuvre des réglementations européennes et mondiales concernant la sécurité maritime; cette inquiétude est particulièrement vive s'agissant des nouveaux États membres: États baltes, Malte et Chypre; invite la Commission à continuer à surveiller de près le processus d'intégration de l'acquis et demande aux nouveaux États membres, en particulier Malte et Chypre, d'intensifier leurs efforts et de renforcer leurs administrations maritimes;

61. herinnert Turkije eraan dat de erkenning van alle lidstaten, met inbegrip van de Republiek Cyprus, een noodzakelijk onderdeel van het associatieproces vormt; roept Turkije op concrete stappen te ondernemen om de bilaterale betrekkingen met de Republiek Cyprus zo spoedig mogelijk te normaliseren; dringt bij Turkije aan op de volledige tenuitvoerlegging van de bepalingen van de associatieovereenkomst en het bijbehorende aanvullende protocol, alsook van de prioriteiten die voortvloeien uit het toetredingspartnerschap; roept de Turkse autoriteiten ertoe op om op constructieve wijze te blijven bijdragen aan het vinden van een integrale regeling van de kwestie-Cyprus binnen het kader van de Verenigde Naties, die zowel voor de Grieks-Cyprioten als voor de Turks-Cyprioten aanvaardbaar is, op basis van de eerdere werkzaamheden van de VN, en tot een billijke oplossing leidt op basis van de beginselen waarop de EU is gegrondvest, alsmede van het acquis, en roept hen ertoe op om overeenkomstig de desbetreffende VN-resoluties hun troepen spoedig volgens een specifiek tijdschema terug te trekken; is verheugd over de bijeenkomst tussen de heer Papadopoulos en de heer Talat op 3 juli 2006, die geleid heeft tot het akkoord van 8 juli 2006; moedigt verdere contacten aan om de dialoog voort te zetten die tot een alomvattende regeling moet leiden;
61. rappelle à la Turquie que la reconnaissance de tous les États membres, y compris de Chypre, est une composante nécessaire du processus d'adhésion; demande à la Turquie de prendre des mesures concrètes en vue de la normalisation des relations bilatérales avec la République de Chypre dès que possible; demande instamment à la Turquie de mettre entièrement en œuvre les dispositions qui découlent de l'accord d'Ankara et de son protocole additionnel ainsi que des priorités établies dans le cadre du partenariat d'adhésion; demande instamment aux autorités turques de conserver une attitude constructive dans la recherche d'un règlement global de la question chypriote dans le cadre des Nations unies acceptable par les chypriotes tant grecs que turcs, et fondé sur les travaux antérieurs des Nations unies, pour arriver à une solution fondée sur les principes fondamentaux de l'UE ainsi que sur l'acquis communautaire et, conformément aux résolutions pertinentes des Nations unies, de retirer rapidement leurs forces suivant un calendrier spécifique; se félicite de la rencontre du 3 juillet 2006 entre MM. Papadopoulos et Talat, laquelle a conduit à l'accord du 8 juillet 2006; encourage des contacts ultérieurs afin de poursuivre le dialogue qui devrait conduire à un règlement global;

Zij roept alle overige betrokken partijen op, al hun invloed aan te wenden om vooruitgang mogelijk te maken en te streven naar een via onderhandelingen bereikte, rechtvaardige en duurzame oplossing voor Cyprus.
Elle appelle toutes les autres parties intéressées à faire jouer toute leur influence afin de permettre des progrès sur la voie d'une solution négociée, juste et durable à Chypre.