Traduction de «cycloon werden getroffen » (Néerlandais → Français) :

Onze hulp is gericht op de gebieden die in 2008 door de cycloon werden getroffen, maar ook op de meest kwetsbare regio’s van het land en de vluchtelingenkampen langs de Thais-Birmaanse grens.
Notre aide vise, outre les régions affectées par le cyclone en 2008, les régions les plus vulnérables du pays, mais aussi les camps de réfugiés tout au long de la frontière birmano-thaïe.

Het fonds is weliswaar kort geleden aangewend voor het eiland Réunion, vanwege de cycloon Gamède, en voor Martinique en Guadeloupe, die getroffen werden door de cycloon Dean, maar over de ontvankelijkheid van elk verzoek om hulp blijft onzekerheid bestaan, bij afwezigheid van een snel besluit van de Raad over deze hervorming.
Même si ce Fonds a récemment été mobilisé en faveur de la Réunion suite au cyclone Gamède, et pour la Martinique et la Guadeloupe, victimes du cyclone Dean, une incertitude pèse toujours sur la recevabilité de chaque demande, faute d’une décision rapide du Conseil sur cette réforme.

E. overwegende dat in de vroege uren van 3 mei 2008, toen de Insein-gevangenis in Rangoon door de cycloon Nargis werd getroffen en rook paniek had veroorzaakt onder de gevangenen, soldaten en oproerpolitie het vuur openden op gevangenen, waarbij op een wetteloze en onnodige manier ongeveer 36 personen werden gedood en 70 werden verwond,
E. considérant qu'aux premières heures du 3 mai 2008, après que la fumée eut provoqué une panique chez les détenus lorsque le cyclone Nargis a frappé la prison d'Insein à Rangoon, soldats et policiers anti-émeute ont ouvert le feu sur les détenus, illégalement et inutilement, en en tuant environ trente-six et en en blessant soixante-dix,

E. overwegende dat in de vroege uren van 3 mei 2008, toen de Insein-gevangenis in Rangoon door de cycloon Nargis werd getroffen, soldaten en oproerpolitie het vuur openden op gevangenen, waarbij op een wetteloze en onnodige manier ongeveer 36 personen werden gedood en 70 werden verwond, nadat door de rook paniek ontstond bij de gevangenisbewoners,
E. rappelant qu'aux premières heures du 3 mai 2008, lorsque le typhon Nargis a frappé la prison d'Insein à Rangoon, soldats et policiers anti-émeute ont ouvert le feu sur les détenus, illégalement et inutilement, en en tuant environ 36 et en en blessant 70, après que la fumée eut provoqué une panique chez les détenus,

2. Sedert 2009, verstrekt België geen bijkomende humanitaire noodhulp meer aan Birma, om de nog bestaande noden die werden veroorzaakt door de cycloon Nargis, te helpen lenigen. 3. Met de wil om noodhulp niet te versnipperen zal België geen bijdrage leveren aan de nieuwe noodhulp-oproep van IOM/OIM voor de financiering van het IOM/OIM-programma van wederopbouw in de door de cycloon Nargis in 2008 getroffen delta van Irrawaddy.
2. Depuis 2009, la Belgique n'a plus accordé d'aide humanitaire complémentaire à la Birmanie pour soulager les besoins encore non satisfaits, provoqués par le cyclone Nargis. 3. Conformément à la volonté de ne pas saupoudrer l'aide humanitaire, la Belgique n'apportera pas de contribution au nouvel appel à l'aide d'urgence lancé par l'OIM pour financer son programme de reconstruction dans le delta de l'Irrawaddy touché par le cyclone Nargis en 2008.