Traduction de «cvp patrick » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Sint Patricius | St.Patrick
Saint-Patrick

proef van Patrick
épreuve de Patrick

oplossing van Patrick
solution de Patrick

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De onderzoekscommissie telt 18 leden : voorzitter Frank Swaelen (CVP), de ondervoorzitters Philippe Mahoux (PS) en Guy Verhofstadt (VLD), de senatoren Bert Anciaux (VU), Michèle Bribosia-Picard (PSC), Ludwig Caluwé (CVP), Jurgen Ceder (Vl. Blok), Armand De Decker (PRL-FDF), Alain Destexhe (PRL-FDF), Vera Dua (Agalev), Stef Goris (VLD), Patrick Hostekint (SP), Robert Hotyat (PS), Pierre Jonckheer (Ecolo), Anne-Marie Lizin (PS), Guy Moens (SP), Erika Thijs (CVP) en Magdeleine Willame-Boonen (PSC).
La commission d'enquête compte dix huit-membres: le président Frank Swaelen (CVP), les vice-présidents Philippe Mahoux (PS) et Guy Verhofstadt (VLD), les sénateurs Bert Anciaux (VU), Michèle Bribosia-Picard (PSC), Ludwig Caluwé (CVP), Jurgen Ceder (Vl. Blok), Armand De Decker (PRL-FDF), Alain Destexhe (PRL-FDF), Vera Dua (Agalev), Stef Goris (VLD), Patrick Hostekint (SP), Robert Hotyat (PS), Pierre Jonckheer (Ecolo), Anne-Marie Lizin (PS), Guy Moens (SP), Erika Thijs (CVP) et Magdeleine Willame-Boonen (PSC).

2. bij brief van 28 maart 2000 verzochten de heren Ludwig Caluwé (CVP-S) en Yves Leterme (CVP-K) een dossier te openen tegen de heer Patrick Dewael, minister-president van de Vlaamse regering, vanwege de publicatie van zijn ministeriële bevoegdheden en zijn curriculum vitae met foto op de met overheidsgeld gefinancierde internetsite www.vlaanderen.be;
2. par lettre du 28 mars 2000, MM. Ludwig Caluwé (CVP-S) et Yves Leterme (CVP-Ch) ont demandé qu'un dossier soit ouvert contre M. Patrick Dewael, ministre-président du gouvernement flamand, pour la publication de ses compétences ministérielles et de son curriculum vitae assorti d'une photographie sur le site internet www.vlaanderen.be, financé avec les deniers publics;

Hoewel het door de heer Ludwig Caluwé (CVP-S) aangebrachte dossier in feite alle leden van de Vlaamse regering betreft, beslist de Controlecommissie, op voorstel van de heer Claude Eerdekens (PS-K), dat, aangezien alleen minister-president Patrick Dewael aangeschreven is om zijn recht van verdediging uit te oefenen, ze enkel zal oordelen of een negende van de kostprijs van de geviseerde advertentie moet worden aangerekend op de verkiezingsuitgaven van minister-president Patrick Dewael voor de eerstkomende verkiezingen waaraan hij deelneemt.
Bien que le dossier introduit par M. Ludwig Caluwé (CVP-S) concerne en fait tous les membres du gouvernement flamand, la Commission de contrôle décide, sur proposition de M. Claude Eerdekens (PS-Ch), qu'étant donné que seul le ministre-président Patrick Dewael a été invité à exercer son droit de défense, elle se bornera à apprécier s'il y a lieu d'imputer un neuvième du coût de la publicité en question sur les dépenses électorales du ministre-président Patrick Dewael pour les prochaines élections auxquelles il participera.

De heer Ludwig Caluwé (CVP-S) citeert in dat verband het antwoord van Vlaams minister-president Patrick Dewael op zijn vraag in het Vlaams Parlement op 28 februari 2000 (11) : « Natuurlijk steun ik de idee van de heer Caluwé dat dit een Vlaamse bevoegdheid moet worden, maar zolang dat niet het geval is, moeten we handelen volgens die beperking.
M. Ludwig Caluwé (CVP-S) cite à cet égard la réponse qu'a donnée le ministre-président flamand Patrick Dewael à la question qu'il a posée au Parlement flamand le 28 février 2000 (11) : « Je partage bien sûr l'avis de M. Caluwé selon lequel cela doit devenir une compétence flamande, mais tant que tel n'est pas le cas, nous devons agir en tenant compte de la limite en question.

, Patrick, Van Gheluwe SP (OVERNEMER-ONDERTEKENAAR) , Josy, Arens PSC (ONDERTEKENAAR) , Yves, Leterme CVP (AUTEUR) , Hubert, Brouns CVP (ONDERTEKENAAR) , Rudy, Demotte PS (ONDERTEKENAAR) , Jean-Pierre, Detremmerie PSC (ONDERTEKENAAR) , Ferdinand, Ghesquière CVP (ONDERTEKENAAR) , Peter, Roose SP (ONDERTEKENAAR) , Anne, Van Haesendonck CVP (ONDERTEKENAAR) , Daniël, Vanpoucke CVP (ONDERTEKENAAR)
, Patrick, Van Gheluwe SP (SUCCESSEUR-SIGNATAIRE) , Josy, Arens PSC (SIGNATAIRE) , Yves, Leterme CVP (AUTEUR) , Hubert, Brouns CVP (SIGNATAIRE) , Rudy, Demotte PS (SIGNATAIRE) , Jean-Pierre, Detremmerie PSC (SIGNATAIRE) , Ferdinand, Ghesquière CVP (SIGNATAIRE) , Peter, Roose SP (SIGNATAIRE) , Anne, Van Haesendonck CVP (SIGNATAIRE) , Daniël, Vanpoucke CVP (SIGNATAIRE)

, Geert, Bourgeois VU (ONDERTEKENAAR) , Luc, Willems CVP (AUTEUR) , Pierre, Chevalier VLD (ONDERTEKENAAR) , Pieter, De Crem CVP (ONDERTEKENAAR) , Patrick, Dewael VLD (ONDERTEKENAAR) , Jef, Tavernier Agalev-Ecolo (ONDERTEKENAAR) , Johan, Van Hecke CVP (ONDERTEKENAAR) , Geert, Versnick VLD (ONDERTEKENAAR)
, Geert, Bourgeois VU (SIGNATAIRE) , Luc, Willems CVP (AUTEUR) , Pierre, Chevalier VLD (SIGNATAIRE) , Pieter, De Crem CVP (SIGNATAIRE) , Patrick, Dewael VLD (SIGNATAIRE) , Jef, Tavernier Agalev-Ecolo (SIGNATAIRE) , Johan, Van Hecke CVP (SIGNATAIRE) , Geert, Versnick VLD (SIGNATAIRE)

, Daniël, Vanpoucke CVP (AUTEUR) , Patrick, Van Gheluwe SP (ONDERTEKENAAR) , Jo, Vandeurzen CVP (AUTEUR) , Robert, De Richter SP (ONDERTEKENAAR) , Jean-Pierre, Detremmerie PSC (ONDERTEKENAAR) , Stefaan, De Clerck CVP (AUTEUR) , Charles, Janssens PS (ONDERTEKENAAR)
, Daniël, Vanpoucke CVP (AUTEUR) , Patrick, Van Gheluwe SP (SIGNATAIRE) , Jo, Vandeurzen CVP (AUTEUR) , Robert, De Richter SP (SIGNATAIRE) , Jean-Pierre, Detremmerie PSC (SIGNATAIRE) , Stefaan, De Clerck CVP (AUTEUR) , Charles, Janssens PS (SIGNATAIRE)

, Geert, Versnick VLD (AUTEUR) , Geert, Bourgeois VU (ONDERTEKENAAR) , Pierre, Chevalier VLD (ONDERTEKENAAR) , Pieter, De Crem CVP (ONDERTEKENAAR) , Patrick, Dewael VLD (ONDERTEKENAAR) , Johan, Van Hecke CVP (ONDERTEKENAAR)
, Geert, Versnick VLD (AUTEUR) , Geert, Bourgeois VU (SIGNATAIRE) , Pierre, Chevalier VLD (SIGNATAIRE) , Pieter, De Crem CVP (SIGNATAIRE) , Patrick, Dewael VLD (SIGNATAIRE) , Johan, Van Hecke CVP (SIGNATAIRE)

, Pierre, Chevalier VLD (ONDERTEKENAAR) , Geert, Bourgeois VU (AUTEUR) , Pieter, De Crem CVP (ONDERTEKENAAR) , Patrick, Dewael VLD (ONDERTEKENAAR) , Johan, Van Hecke CVP (ONDERTEKENAAR) , Geert, Versnick VLD (ONDERTEKENAAR)
, Pierre, Chevalier VLD (SIGNATAIRE) , Geert, Bourgeois VU (AUTEUR) , Pieter, De Crem CVP (SIGNATAIRE) , Patrick, Dewael VLD (SIGNATAIRE) , Johan, Van Hecke CVP (SIGNATAIRE) , Geert, Versnick VLD (SIGNATAIRE)