Vertaling van "cursusjaar " (Nederlands → Frans) :

De student die niet wenst de automatische erkenning te genieten, geeft er schriftelijk bericht aan de onderwijsinrichting ten laatste op 15 februari van zijn laatste cursusjaar.
L'étudiant qui ne désire pas bénéficier de l'agrément automatique en informe par écrit l'établissement d'enseignement au plus tard le 15 février de sa dernière année de cursus.

De financiering van 2018 gebeurt op basis van het cursusjaar 2016-2017 volgens de bepalingen die van toepassing waren op 1 januari 2017.
Le financement de 2018 est basé sur l'année de cours 2016-2017 conformément aux dispositions qui étaient d'application le 1 janvier 2017».

De financiering van 2017 gebeurt op basis van het cursusjaar 2015-2016 volgens de bepalingen die van toepassing waren op 1 januari 2016.
Le financement de 2017 est basé sur l'année de cours 2015-2016 conformément aux dispositions qui étaient d'application le 1 janvier 2016.

Art. 8. Aan artikel 44 van hetzelfde besluit worden een derde lid tot en met een vijfde lid toegevoegd, die luiden als volgt : "De financiering van 2016 gebeurt op basis van het cursusjaar 2014-2015 volgens de bepalingen die van toepassing waren op 1 januari 2015.
Art. 8. A l'article 44 du même arrêté, il est ajouté des alinéas 3 à 5, libellés comme suit : « Le financement de 2016 est basé sur l'année de cours 2014-2015 conformément aux dispositions qui étaient d'application le 1 janvier 2015.

De geschillen die hieruit kunnen voortvloeien tussen de werkgever en de vakbondsafgevaardigden of de werknemersorganisaties bedoeld in artikel 2, maken het voorwerp uit van een bemiddeling tussen de Belgische Federatie van de chemische industrie en de life sciences VZW (essenscia) en de betrokken werknemersorganisatie. f. Telkenjare, na het afsluiten van de leergangen en uiterlijk tegen 31 december, sturen de werknemersorganisaties aan de Belgische Federatie van de chemische industrie en de life sciences VZW (essenscia) een syntheseverslag, waarin de inhoud van de gegeven programma's wordt samengevat, en een staat met vermelding van het aantal arbeiders per cursusjaar, verdeeld per bedrijf (technische uitbatingseenheid).
Les litiges qui peuvent naître à ce sujet entre l'employeur et les délégués syndicaux ou les organisations de travailleurs visées à l'article 2, font l'objet d'une intervention de bons offices entre la Fédération belge des industries chimiques et des sciences de la vie ASBL (essenscia) et l'organisation de travailleurs intéressée. f. Chaque année, après la clôture des cours et au plus tard le 31 décembre, les organisations de travailleurs adressent à la Fédération belge des industries chimiques et des sciences de la vie ASBL (essenscia) un rapport de synthèse, résumant la teneur des programmes donnés, et donnant le relevé du nombre d'ouvriers par journée de cours, ventilé par entreprise (unité technique d'exploitation).

Art. 44. De financiering van 2013 gebeurt op basis van het cursusjaar 2011-2012 volgens de bepalingen die van toepassing waren op 1 januari 2012.
Art. 44. Le financement de 2013 est basé sur l'année de cours 2011-2012 conformément aux dispositions qui étaient d'application le 1 janvier 2012.

Het jaarplan en het aanvullende jaarplan, vermeld in het eerste lid, expliciteert en concretiseert de beleidsmatige doelstellingen voor het volgende cursusjaar.
Le plan annuel et le plan annuel complémentaire, visés à l'alinéa premier, explicitent et concrétisent les objectifs politiques pour l'année de cours suivante.

Met toepassing van een model, vastgelegd door Syntra Vlaanderen, uiterlijk op 15 januari van het jaar in kwestie, dient het centrum jaarlijks, uiterlijk op 15 mei, een jaarplan voor het komende cursusjaar in bij Syntra Vlaanderen.
En application d'un modèle, fixé par Syntra Flandre, au plus tard le 15 janvier de l'année en question, le centre introduit, chaque année, pour le 15 mai au plus tard, un plan annuel pour l'année de cours suivante auprès de Syntra Flandre.

Onlangs heeft de regering van de autonome gemeenschap Valencia in Spanje besloten volgend cursusjaar een dergelijk vak op te nemen.
Récemment, en Espagne, le gouvernement régional de Valence a décidé d’ajouter une matière pour la prochaine année académique.

Art. 53. Voor leerlingen die na 1 oktober van het lopende cursusjaar ingeschreven worden, wordt het programma rekening houdend met de vooropleiding van de leerling ingekort en gelijkmatig gespreid over de resterende maanden van het cursusjaar.
Art. 53. Pour des apprentis qui sont inscrits après le 1 octobre de l'année de cours, le programme est abrégé compte tenu de la formation préalable de l'apprenti et réparti de manière égale sur les mois restants de l'année de cours.