Vertaling van "cursus beslist " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Aangezien deze/dit [...] voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit [...] of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten.
Le présent [acte] développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent [acte], s'il [le] transpose dans son droit national

rechterlijke instantie die in eerste aanleg beslist
juridiction statuant en premier ressort

Het Hof beslist in raadkamer, de advocaat-generaal gehoord
La Cour décide en chambre du conseil, l'avocat général entendu.

verplichte cursus
cours obligatoire

cursus
cours

van een cursus vrijstellen
dispenser d'un cours

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Uiterlijk één maand na de indiening van een aanvraag tot erkenning van de cursus beslist Syntra Vlaanderen over de gegrondheid van de motivering :
Au plus tard un mois après l'introduction d'une demande d'agrément du cours, Syntra Flandre décide du caractère fondé de la motivation :

3. In de loop van 1997 werd in de Rijksdienst voor Pensioenen ter bevordering van gelijke kansen beslist een assertiviteitscursus op te nemen in de opleiding gedurende de stage van elke nieuwe beambte, het doel van deze cursus is aan de personeelsleden te laten merken welk belang de Rijksdienst hecht aan de psychische weerbaarheid van mannen en vrouwen.
3. Dans le courant de l'année 1997, en vue de promouvoir l'égalité des chances, l'Office national des pensions a décidé d'intégrer un cours d'assertivité pendant le stage à accomplir par chaque nouvel agent. L'objectif de ce cours est de faire comprendre aux agents, quelle importance l'Office attache à la résistance psychique des hommes et des femmes.

Deze bezorgdheid is verweven in de administratieve en opvoedkundige maatregelen die beslist werden binnen mijn departement en die van toepassing zijn op het humanitair recht, met name de cursus recht bij gewapende conflicten (opleiding en training) die op alle echelons gegeven wordt, de aanwezigheid op alle echelons van de hiërarchie, van compagnie tot divisie, van militairen die gevormd zijn op gebied van het recht bij gewapende conflicten; het aanhechten van een juridische ploeg en van een raadgever in recht bij gewapende conflicten bij elk detachement dat naar het buitenland gestuurd wordt.
Cette préoccupation est prise en compte dans les mesures administratives et éducatives prises au sein de mon département relatives à l'application du droit humanitaire, à savoir : le programme de cours en droit des conflits armés (formation et entraînement) dispensé à tous les échelons de l'armée; la présence de militaires formés en droit des conflits armés à tous les niveaux de la structure, de la compagnie à la division; l'adjonction à chaque détachement envoyé en opération extérieure d'une équipe judiciaire et d'un conseiller en droit des conflits armés.

Uiterlijk 1 maand na indiening van de aanvraag tot erkenning van de cursus beslist het instituut over de gegrondheid van de motivering :
Au plus tard 1 mois suivant l'introduction de la demande d'agrément du cours, l'institut décide sur le bien-fondé de la motivation :

3. Veel KMO's met een klein personeelsbestand hebben vaak organisatorische problemen wanneer een werknemer beslist om een cursus te volgen die niet meteen verband houdt met de eigenlijke job.
3. De nombreuses PME disposant d'un effectif de personnel réduit rencontrent souvent des problèmes d'organisation lorsqu'un travailleur décide de suivre un cours qui n'a aucun rapport avec son travail.