Vertaling van "cursist-stagiair tijdens " (Nederlands → Frans) :

Art. 56. Als de cursist-stagiair tijdens de stage het ondernemingshoofd of derden schade berokkent, is hij alleen aansprakelijk voor bedrog en zware schuld.
Art. 56. Au cas où l'apprenant-stagiaire causerait un préjudice au chef d'entreprise ou à des tiers durant le stage, il n'est responsable que de dol et faute grave.

Art. 48. Het ondernemingshoofd of, in voorkomend geval, de monitor die een eerste keer een cursist-stagiair of een leerling in de leertijd opleidt, kan tijdens het eerste jaar hoogstens één cursist-stagiair of één leerling opleiden.
Art. 48. Le chef d'entreprise ou, le cas échéant, le moniteur qui donne une formation à un apprenant-stagiaire ou à un apprenti avec un contrat d'apprentissage, pour la première fois, ne peut donner une formation qu'à au maximum un apprenant-stagiaire ou un apprenti au cours de la première année.

Art. 17. Het ondernemingshoofd-opleider of, in voorkomend geval, de monitor die een eerste maal een leerling of cursist-stagiair opleidt, kan tijdens het eerste jaar hoogstens één leerling of cursist-stagiair opleiden.
Art. 17. Le chef d'entreprise-formateur ou, le cas échéant, le moniteur qui forme une première fois un apprenti ou un apprenti-stagiaire, peut former maximum un apprenti ou un apprenti-stagiaire pendant la première année.

Art. 56. § 1. Als de cursist-stagiair tijdens de stage het ondernemingshoofd schade berokkent, is hij enkel aansprakelijk voor bedrog en zware schuld.
Art. 56. § 1. Au cas où le participant-stagiaire causerait un préjudice au chef d'entreprise durant le stage, il n'est responsable que de fraude et faute grave.

De monitor begeleidt een cursist-stagiair tijdens zijn praktijkstage en op pedagogisch gebied, onder de verantwoordelijkheid van het ondernemingshoofd en overeenkomstig de richtlijnen van de praktijkcommissie.
Le formateur accompagne un participant-stagiaire durant son stage pratique et en matière pédagogique, sous la responsabilité du chef d'entreprise et conformément aux directives de la commission de pratique.