Traduction de «curettages en abortussen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

abrasio uteri | curettage | curettage van de baarmoeder
curetage | curetage utérin | curettage | curettage utérin

curettage | uitkrabbing
curetage | curetage

curettage | curettement
curetage | curettage

curettage van de uterus na abortus
curetage après avortement | curettage après avortement

curettage van adenoïd
curetage des végétations adénoïdes

diagnostische dilatatie en curettage van uterus
dilatation et curetage de l'utérus pour fin de diagnostic

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In antwoord op mijn vraag nr. 130 van 12 februari 1996 betreffende terugbetaling via de ziekteverzekering van curettages en abortussen (RIZIV codenummer 220290-220301) in de loop der jaren 1993, 1994 en 1995 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1995-1996, nr. 30, blz. 3710) laat u mij weten dat het RIZIV niet over gegevens beschikt om mijn vraag te beantwoorden welk bedrag er jaarlijks wordt uitbetaald voor verrichtingen onder code 220290-220301 gepleegd in abortuscentra (private instellingen waar de wet toestaat dat abortussen worden gepleegd en die zich, behoudens abortussen, met geen andere operatieve verrichtingen bezighouden).
En réponse à ma question no 130 du 12 février 1996 concernant le remboursement par l'assurance-maladie des curetages et des avortements (INAMI numéro de code 220290-220301) dans le courant des années 1993, 1994 et 1995 (Questions et Réponses, Chambre, 1995-1996, no 30, p. 3710), vous me faites savoir que l'INAMI ne dispose pas de données lui permettant de répondre à ma question concernant le montant payé annuellement pour des interventions sous le code 220290-220301 effectuées dans des centres d'avortement (établissements privés où la loi admet que des avortements soient pratiqués et qui, hormis les avortements, ne réalisent aucune autre opération).

2. Kan u voor de jaren 1988 tot 1995 voor terugbetalingen onder RIZIV-codenummer 220290-220301 (curettages en abortussen) eveneens aangeven hoeveel van deze verrichtingen slaan op vrouwen onder de 20 jaar, van 20 tot 30 jaar, van 30 tot 40 jaar, van 40 tot 45 jaar, en vrouwen boven de 45 jaar?
2. Pourriez-vous également indiquer, pour les années 1988 à 1995 et pour les remboursements sous le numéro de code 220290-220301 (curetages et avortements), combien de ces opérations concernent des femmes de moins de 20 ans, entre 20 et 30 ans, entre 30 et 40 ans, entre 40 et 45 ans et de plus de 45 ans?

1. Kan u meedelen, zowel het aantal door het RIZIV terugbetaalde gevallen als de totale financiële sommen voor deze verrichtingen (curettages en abortussen; codenummer 220290-220301), en dit voor de ambulante zowel als de in het ziekenhuis opgenomen patiënten, gedurende de jaren 1996, 1997, 1998 en 1999?
1. Pouvez-vous indiquer, pour les années 1996, 1997, 1998 et 1999, le nombre de remboursements par l'INAMI, et leur montant total, pour les actes médicaux désignés comme curetages et interruption de grossesse (numéro de code 220290-220301), pour les patientes en soins ambulatoires comme pour les patientes hospitalisées?

In antwoord op mijn vraag nr. 130 van 12 februari 1996 betreffende terugbetaling via de ziekteverzekering van medische ingrepen, meer bepaald curettages en abortussen (codenummer 220290-220301) in de loop der jaren 1993, 1994 en 1995, deelde u mij mee: «zowel het aantal door het RIZIV terugbetaalde gevallen als de totale financiële sommen voor deze verrichtingen, en dit voor de ambulante zowel als de in ziekenhuis opgenomen patiënten» (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1995-1996, nr. 30, blz. 3710).
En réponse à ma question no 130 du 12 février 1996 concernant le remboursement par l'assurance-maladie des interventions médicales, en particulier des curetages et des avortements (numéro de code 220290-220301), dans le courant des années 1993, 1994 et 1995, vous m'avez communiqué tant le nombre de cas remboursés par l'INAMI que le total des montants financiers correspondant à ces interventions, et ce aussi bien pour les patients ambulatoires que pour les patients hospitalisés (Questions et Réponses, Chambre, 1995-1996, no 30, p. 3710).

In antwoord op haar vraag betreffende de terugbetaling van curettages en abortussen via de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging, heb ik de eer het geacht lid het volgende mee te delen.
En réponse à la question qu'elle a posée au sujet du remboursement des curetages et avortements par l'assurance obligatoire soins de santé, j'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre ce qui suit.

Heeft de minister kennis van het inschrijven van abortussen onder andere nomenclatuurnummers, zoals curettages?
Le ministre a-t-il connaissance de l'inscription d'avortements sous d'autres numéros de nomenclature, comme celui réservé aux curetages ?