Vertaling van "curators aanmanen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

geschil betreffend de hoedanigheid van de curator | geschil betreffende de kwaliteit van de curator
contestation de la qualité du syndic

aanmanen
sommer

de betrokken lidstaat aanmanen maatregelen te treffen
mettre l'Etat membre en demeure de prendre des mesures

de lidstaat aanmanen
mettre l'Etat membre en demeure

vereffenaar | administrateur | curator
mandataire liquidateur | mandataire liquidateur/mandataire liquidatrice | mandataire judiciaire | mandataire liquidatrice

curator | tentoonstellingsmaker
responsable des expositions

botanicus | botanisch analist | botanisch curator | tuinbouwkundige
jardinière botaniste | jardinier botaniste | jardinier botaniste/jardinière botaniste

curator
curateur

curator ad hoc
curateur ad hoc

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De partij die de overeenkomst heeft gesloten met de gefailleerde kan de curators aanmanen om die beslissing binnen vijftien dagen te nemen.
La partie qui a contracté avec le failli peut mettre les curateurs en demeure de prendre cette décision dans les quinze jours.

« De partij die de overeenkomst heeft gesloten met de gefailleerde kan de curators aanmanen om die beslissing binnen de maand te nemen.
« La partie qui a contracté avec le failli peut mettre les curateurs en demeure de prendre cette décision dans le mois.

De partij die de overeenkomst met de gefailleerde heeft gesloten, kan de curators aanmanen om die beslissing binnen vijftien dagen te nemen.
« La partie qui a contracté avec le failli peut mettre les curateurs en demeure de prendre cette décision dans les quinze jours.

De partij die de overeenkomst met de gefailleerde heeft gesloten, kan de curators aanmanen om die beslissing binnen vijftien dagen te nemen.
La partie qui a contracté avec le failli peut mettre les curateurs en demeure de prendre cette décision dans les quinze jours.

Artikel 46 van de nieuwe faillissementswet van 8 augustus 1997 stelt de zaak in een ander licht. Het bepaalt namelijk dat: «De partij die de overeenkomst met de gefailleerde heeft gesloten, de curators kan aanmanen om die beslissing binnen 15 dagen te nemen.
L'article 46 de la nouvelle loi du 8 août 1997 sur les faillites donne un éclairage différent à ce sujet: «La partie qui a contracté avec le failli peut mettre les curateurs en demeure de prendre une décision dans les 15 jours.

Wanneer een verzekeringnemer failliet gaat, weten de verzekeringsmaatschappijen niet of de overeenkomst nog gedurende drie maanden wordt voortgezet dan wel of zij de curator onmiddellijk moeten aanmanen binnen 15 dagen te beslissen of de overeenkomst al dan niet verder wordt uitgevoerd. Die onduidelijkheid is het gevolg van de wet van 25 juni 1992 en de nieuwe faillissementswetgeving, meer bepaald artikel 46.
En cas de faillite d'un assuré, les compagnies d'assurances ne savent pas si elles sont encore tenues pendant trois mois ou si elles peuvent séance tenante mettre le curateur devant ses responsabilités quant au maintien ou non de la police d'assurance dans un délai de 15 jours, et ce dans le cadre du respect de la loi du 25 juin 1992 confrontée à la nouvelle législation sur les faillites, en particulier l'article 46.