Vertaling van "curator overigens " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

geschil betreffend de hoedanigheid van de curator | geschil betreffende de kwaliteit van de curator
contestation de la qualité du syndic

Omschrijving: Een heterogene groep stoornissen die een kenmerkend begin op kinderleeftijd gemeen hebben, maar overigens in vele opzichten van elkaar verschillen. Sommige van deze toestanden vertegenwoordigen goed gedefinieerde syndromen, maar andere zijn niet meer dan symptomencomplexen die genoemd moeten worden wegens hun veelvuldig voorkomen en samengaan met psychosociale stoornis en omdat ze niet bij andere syndromen kunnen worden ondergebracht.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

botanicus | botanisch analist | botanisch curator | tuinbouwkundige
jardinière botaniste | jardinier botaniste | jardinier botaniste/jardinière botaniste

curator | tentoonstellingsmaker
responsable des expositions

vereffenaar | administrateur | curator
mandataire liquidateur | mandataire liquidateur/mandataire liquidatrice | mandataire judiciaire | mandataire liquidatrice

curator
syndic

besluit tot benoeming van een curator
ordonnance de mise sous séquestre

curator
curateur

curator ad hoc
curateur ad hoc

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Is de curator overigens gerechtigd informatie te verstrekken over de werkzaamheden van een andere advocaat, waarvan hij binnen de vertrouwenssfeer van het kantoor en in tempore non suspecto kennis heeft gekregen.
Le curateur a-t-il d'ailleurs le droit de fournir des informations relatives aux activités d'un autre avocat à propos desquelles il a été informé dans le climat de confiance régnant au sein du bureau, et ce, in tempore non suspecto ?

Het is niet noodzakelijk dat deze lijst wordt neergelegd met vermelding van de verschuldigde of mogelijks verschuldigde bedragen, daar deze bedragen immers moeten blijken uit de neergelegde boekhoudkundige stukken en de curator overigens zal geconfronteerd worden met de bedragen die de schuldeisers zullen voorhouden in hun aangifte van schuldvordering.
Il n'est pas nécessaire que cette liste mentionne les montants dus ou qui pourraient l'être. En effet, ces montants doivent ressortir des pièces comptables déposées et le curateur sera d'ailleurs confronté aux montants que les créanciers indiqueront dans leur déclaration de créance.

Een deel van de rechtspraak en van de rechtsleer aanvaardt overigens de gezamenlijke rechtsvordering van de curator en de individuele schuldeisers met het oog op de vergoeding van de schade die voortvloeit uit strafrechterlijke overtredingen waarbij ervan uitgegaan wordt dat de burgerlijke ­ partijstelling principieel een eigen recht is (7).
Une partie de la jurisprudence et de la doctrine admet par ailleurs l'action conjointe du curateur et des créanciers individuels en vue de la réparation du préjudice découlant de la commission d'infractions pénales en considérant que la constitution de partie civile constitue par principe un droit propre (7).

Overigens kunnen zij zich, in de loop van die maand, ook nog wenden tot de curator om van hem te vernemen welke houding hij zal aannemen tijdens het debat.
Ils peuvent d'ailleurs aussi, au cours de ce même mois, s'adresser au curateur pour savoir quelle position il adoptera pendant le débat.

Overigens is het niet duidelijk waarom de curator bij een faillissement niet dezelfde vrijheden heeft als de notaris ten aanzien van de sommen die hij beheert voor rekening van derden.
On ne voit au demeurant pas pourquoi ce qui est permis aux notaires en ce qui concerne les sommes qu'ils détiennent pour compte de tiers ne le serait pas au curateur en matière de faillite.

Overigens dient de curator, zoals opgemerkt door het hof van beroep te Luik, ook te betalen voor andere wettelijke formaliteiten, zoals de publicaties van het vonnis dat het faillissement uitspreekt.
D'ailleurs, comme le relève la cour d'appel de Liège, le curateur doit payer d'autres formalités légales telles les publications du jugement de faillite.

Deze laatsten kunnen overigens voor de rechtbank van koophandel het ontslag van de curator vorderen ingeval hem ernstige feiten ten laste worden gelegd (I. Verougstraete, o.c., blz. 62, nr. 62).
Ceux-ci ont par ailleurs la faculté de poursuivre la révocation du curateur devant le tribunal de commerce lorsque les faits qui lui sont imputés sont graves et sérieux (I. Verougstraete, o.c., p. 62, no 62).

Overigens kan de faillietverklaring op zich geen wettige reden zijn voor de doorhaling van de inschrijving, want overeenkomstig artikel 47 van de faillissementswet (van 8 augustus 1997) kan de curator de handelsverrichtingen van de gefailleerde inderdaad voortzetten.
Par ailleurs, la déclaration de faillite ne saurait constituer, en soi, un motif légitime de radiation de l'immatriculation. En application de l'article 47 de la loi sur les faillites (du 8 août 1997), les activités commerciales du failli peuvent en effet être continuées par le curateur.