Vertaling van "curator bezit " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

geschil betreffend de hoedanigheid van de curator | geschil betreffende de kwaliteit van de curator
contestation de la qualité du syndic

symbolische actie ten behoeve van het cultuurhistorisch bezit,van het bezit aan cultuurgoederen,van het cultuurbezit
action emblématique en faveur du patrimoine

bezit ter bede | precair bezit
possession à titre précaire

vreemdeling die niet in het bezit is van de vereiste reisdocumenten
étranger qui n'est pas en possession des documents de voyage requis

ontzetting van bezit
dépossession

maatschappelijk bezit
fonds social

bezit
possession

curator | tentoonstellingsmaker
responsable des expositions

vereffenaar | administrateur | curator
mandataire liquidateur | mandataire liquidateur/mandataire liquidatrice | mandataire judiciaire | mandataire liquidatrice

botanicus | botanisch analist | botanisch curator | tuinbouwkundige
jardinière botaniste | jardinier botaniste | jardinier botaniste/jardinière botaniste

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als de staat niet in voorlopige inbezitstelling werd gesteld van de nalatenschap waarvan het goed afhangt en de nalatenschap dus nog steeds onbeheerd is, kan de gemeente, zoals iedere belanghebbende, bij de rechtbank binnen een termijn van 3 maanden en 40 dagen na het overlijden de aanstelling vorderen van een voorlopig beheerder of, na deze termijn, van een curator van de onbeheerde nalatenschap (artikels 811 tot 813 Burgerlijk Wetboek). b) In het geval dat de staat in het bezit werd gesteld van de nalatenschap, zijn de dringende werken en de gerelateerde kosten ten laste van de Patrimoniumdiensten binnen de Algemene Administratie van de Patrimoniumdocumentatie.
Si l'État n'a pas été envoyé en possession provisoire de la succession dont le bien dépend et que la succession est donc toujours vacante, la commune peut, comme toute personne intéressée, solliciter auprès du tribunal la nomination, dans un délai de 3 mois et 40 jours après le décès, d'un administrateur provisoire ou, après ce délai, d'un curateur à succession vacante (articles 811 à 813 Code civil). b) Dans le cas où l'État a été envoyé en possession de la succession, les travaux urgents et frais y afférents seront pris en charge par les Services patrimoniaux au sein de l'Administration générale de la Documentation patrimoniale.

b) Niet de curator maar de griffie van de rechtbank van koophandel en haar handelsregister is in het bezit van de veelheid aan gegevens die, luidens artikel 38 zouden dienen gepubliceerd.
b) Ce n'est pas le curateur, mais le greffe du tribunal de commerce qui détient, dans son registre de commerce, les nombreuses données qui devraient être publiées, en application de l'article 38.

Hij onderstreept dat de verordening betreffende de insolventieprocedures geldt voor de collectieve procedures die de ontneming van het bezit van de schuldenaar met zich brengen, alsook de aanwijzing van een curator.
Il souligne que le règlement relatif aux procédures d'insolvabilité s'applique aux procédures collectives qui entraînent un dessaisissement du débiteur ainsi que la désignation d'un syndic.

Indien de schuldeiser echter in het bezit is van een attest van de vereffenaar (of curator), waarop het bedrag vermeld staat van de schuldvorderingen die zijn opgenomen in de aanvraag van schuldvordering, en die beschouwd mogen worden als volledig verloren, aanvaardt de administratie dat het verlies, tot dat bedrag, als vaststaand beschouwd mag worden vanaf het ogenblik van de uitreiking van dit attest.
Toutefois, lorsque le créancier est en possession d'une attestation du liquidateur (ou du curateur) qui indique, pour les créances reprises dans la déclaration de créances, le montant qui peut être considéré avec certitude comme ne pouvant donner lieu à aucune récupération au cours de la liquidation, l'administration admet que la perte puisse, à concurrence de ce montant, être considérée comme certaine dès le moment de la délivrance de cette attestation.

a) enerzijds, de gefailleerde, die door het vonnis van faillietverklaring buiten het bezit is gesteld van zijn goederen en wiens goederen door de curator te gelde zijn gemaakt en, anderzijds, diens echtgenoot wiens eigen vermogen uit de failliete boedel wordt gehouden en die niet door de schuldeisers kan worden vervolgd terwijl dat eigen vermogen tot algemene waarborg strekt met toepassing van de artikelen 7 en 8 van de hypotheekwet;
a) d'une part le failli, qui a été dessaisi de ses biens par le jugement déclaratif de faillite et dont les biens ont été réalisés par le curateur et d'autre part son conjoint dont le patrimoine propre est exclu de la masse faillie et qui échappe aux poursuites des créanciers alors qu'il en constitue le gage général en application des articles 7 et 8 de la loi hypothécaire;

Deze wijziging moet het mogelijk maken dat in procedures waarbij de schuldenaar het bezit behoudt zonder dat een curator wordt aangewezen, de door de verordening ingevoerde EU-brede erkenning van de gevolgen van insolventieprocedures geldt.
Ainsi, grâce à cette modification, les procédures dans lesquelles le débiteur n'est pas dessaisi sans qu’il y ait désignation d'un syndic pourraient bénéficier de la reconnaissance des effets des procédures d’insolvabilité à l’échelle de l’UE apportée par le règlement.

De Belgische BTW is dus aftrekbaar en recupereerbaar door de buitenlandse koper-belastingplichtige (via de 8e BTW-richtlijn van de Raad van 6 december 1979 houdende teruggaaf van BTW aan niet in het binnenland gevestigde belastingplichtigen - 79/1072/EEG) ingeval van facturatie door de Belgische belastingplichtige; 2. dat, in dezelfde onderstelling, de BTW terugbetaalbaar is aan de Belgische BTW-belastingplichtige op grond van artikel 77, § 1, van het BTW-wetboek, ingeval de klant-buitenlandse belastingplichtige (binnen de EU) failliet is verklaard en de Belgische belastingplichtige een attest van de curator bezit waaruit blijkt dat zijn vordering niet meer opeisbaar is en daardoor geheel verloren is gegaan; 3. dat, steeds in dezelfde hypothese, de betaling van de Belgische BTW dubbel gebruik uitmaakt met een daadwerkelijke inschrijving van de verwerving door de buitenlandse belastingplichtige EU-koper en de betaling van de BTW in zijn eigen lidstaat, waardoor een onrechtmatige dubbele belastingheffing ontstaat die strijdig is met het EEG-verdrag (artikel 95, zie ook arrest Hof van Justitie, 5 mei 1982, Rec.
La TVA belge est donc déductible et récupérable par l'acheteur assujetti étranger (par le biais de la 8e directive sur la TVA du Conseil du 6 décembre 1979 relative à la restitution de la TVA aux assujettis qui ne sont pas établis à l'intérieur du pays - 79/1072/CEE) en cas de facturation par l'assujetti belge; 2. dans la même hypothèse, la TVA est restituable à l'assujetti à la TVA belge sur la base de l'article 77, § 1er, du Code de la TVA lorsque le client-assujetti étranger (ressortissant de l'UE) est déclaré en faillite et lorsque l'assujetti belge dispose d'une attestation du curateur stipulant que sa créance n'est plus exigible et est donc définitivement perdue; 3. toujours dans la même hypothèse, le paiement de la TVA belge fait double emploi avec une inscription réelle de l'acquisition par l'acheteur assujetti étranger (ressortissant de l'UE) et le paiement de la TVA dans son propre pays, engendrant ainsi une double imposition qui est contraire au traité CEE (article 95, voir également l'arrêt de la Cour de justice du 5 mai 1982, Rec.

Indien de schuldeiser evenwel in het bezit is van een attest van de curator waaruit blijkt dat het bedrag van de schuldvordering als volledig verloren is aan te merken, wordt het verlies geacht vast te staan vanaf het tijdstip van uitreiking van dat attest.
Toutefois, si le créancier se trouve en possession d'une attestation du curateur de laquelle il ressort que la créance doit être considérée comme définitivement perdue, cette perte est tenue pour certaine et liquide au moment de la délivrance de cette attestation.