Traduction de «curator aangeduid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geschil betreffend de hoedanigheid van de curator | geschil betreffende de kwaliteit van de curator
contestation de la qualité du syndic

verbod te rijden met een grotere snelheid dan deze die is aangeduid
interdiction de circuler à une vitesse supérieure à celle qui est indiquée

verkeersbord dat het verkeersbord B1 aankondigt op de bij benadering aangeduide afstand
signal annonçant le signal B1 à la distance approximativement indiquée

delen aangeduid als crops en chucks and blades
découpes de quartiers avant dites australiennes

aangeduid product
produit désigné

vereffenaar | administrateur | curator
mandataire liquidateur | mandataire liquidateur/mandataire liquidatrice | mandataire judiciaire | mandataire liquidatrice

curator | tentoonstellingsmaker
responsable des expositions

botanicus | botanisch analist | botanisch curator | tuinbouwkundige
jardinière botaniste | jardinier botaniste | jardinier botaniste/jardinière botaniste

curator
curateur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij vonnis van 6 oktober 2014, heeft de Franstalige rechtbank van koophandel van Brussel, meester WERQUIN, Michaël, advocaat te 1050 Brussel-5, Paul-Emile Jansonstraat 37, als curator aangeduid in het faillissement van de BVBA PARTNERS COMPANY, met maatschappelijke zetel te 1050 Brussel-5, Herzieningslaan 24, KBO : 0882.531.833, ter vervanging van meester HERINCKX, Catherine.
Par jugement du 6 octobre 2014, le tribunal de commerce francophone de Bruxelles a désigné en qualité de curateur de la faillite de la SPRL PARTNERS COMPANY, dont le siège social est établi à 1070 Anderlecht, boulevard de la Révision 24, bte 27, B.C.E. : 0882.531.833, Maître WERQUIN, Michaël, avocat à 1050 Bruxelles-5, rue Paul-Emile Janson 37, en remplacement de Maître HERINCKX, Catherine.

In geval van vrijwillige stopzetting van de activiteit of van een door de bevoegde rechtbank uitgesproken faillissement, worden de vergunningen waarvoor geen aanvraag tot overdracht is ingediend door de exploitant of de curator aangeduid door de rechtbank, binnen een termijn van zes maanden die ingaat op de datum van vrijwillige overdracht van de activiteit of van het vonnis van faillietverklaring, van rechtswege nietig.
En cas de cessation volontaire d'activité ou de faillite prononcée par le tribunal compétent, les autorisations d'exploiter qui n'auraient pas fait l'objet d'une demande d'autorisation de cession par l'exploitant ou le curateur désigné par le tribunal dans un délai de six mois prenant cours à la date de la cessation volontaire d'activité ou du jugement déclaratif de la faillite, sont frappées de plein droit de caducité.

Artikel 69, § 3, van de voormelde gecoördineerde wetten van 19 december 1939 staat de vader, de moeder, de adoptant, de pleegvoogd, de toeziende voogd, de curator of de rechthebbende toe om, naar gelang van het geval, verzet aan te tekenen tegen de betaling van de kinderbijslag aan de moeder, aan de vader, aan het rechtgevende kind of aan de persoon die is aangeduid als bijslagtrekkende in geval van ontvoering van het kind.
L'article 69, § 3, des lois coordonnées du 19 décembre 1939 précitées permet au père, à la mère, à l'adoptant, au tuteur officieux, au tuteur, au curateur ou à l'attributaire, selon le cas, de faire opposition au paiement des allocations familiales à la mère, au père, à l'enfant bénéficiaire ou à la personne désignée comme allocataire en cas d'enlèvement de l'enfant.

De advocaten die onder gelding van de wet van 18 april 1851 op het faillissement, de bankbreuk en de opschorting van betaling, reeds de taak van curator hebben uitgeoefend, kunnen tot de eerste, uiterlijk voor 30 juni 1998 bijeengeroepen algemene vergadering de taak van curator verder uitoefenen of als curator aangeduid worden.
Les avocats qui ont exercé la mission de curateur sous le régime de la loi du 18 avril 1851 sur les faillites, banqueroutes et sursis, peuvent continuer à exercer des missions de curateur ou être désignés comme curateur jusqu'à la première assemblée générale convoquée avant le 30 juin 1998.

Bij vonnis van 17 november 2014, heeft de Franstalige rechtbank van koophandel van Brussel, Meester DE VULDER, Frederik, advokaat te 1020 Brussel, Houba de Strooperlaan 748, als curator aangeduid in het faillissement van de BVBA HOME RENO, met maatschappelijke zetel te 1030 Schaarbeek, Prinses Elisabethplein 11, KBO nr. 0449.722.484, ter vervanging van Meester ENSCH, Ysabelle.
Par jugement du 17 novembre 2014, le tribunal de commerce francophone de Bruxelles a désigné en qualité de curateur de la faillite de la SPRL HOME RENO, dont le siège social est établi à 1030 Schaerbeek, place Princesse Elisabeth 11, B.C.E. n° 0449.722.484, Maître DE VULDER, Frederik, avocat à 1020 Bruxelles, avenue Houba de Strooper 748, en remplacement de Maître ENSCH, Ysabelle.

In dat geval zal een curator worden aangeduid.
Dans ce cas, un curateur sera désigné.