Vertaling van "curatieve behandeling bestaat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

behandeling | curatieve zorg | geneeskundige behandeling
soins curatifs | traitement | traitement curatif | traitement médical

curatieve behandeling | genezende behandeling
traitement curatif

curatieve behandeling
traitement curatif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cognitieve gedragstherapie en graduele oefentherapie hebben tot doel – bij gebrek aan een causale, curatieve behandeling – om de CVS-klachten te verminderen en het fysiek, sociaal maar ook psychisch functioneren Inderdaad, het feit dat iemand chronische klachten heeft waarvoor geen pasklare curatieve behandeling bestaat, een weerslag heeft op het mentaal functioneren en dat dit kan leiden tot bijvoorbeeld de ontwikkeling van een reactieve depressie.
La thérapie comportementale cognitive et la thérapie d’exercices graduelle visent – à défaut de traitement curatif et causal de la pathologie – à diminuer les plaintes SFC et à améliorer le fonctionnement physique, social mais également psychique. En effet, le fait d’avoir des plaintes chroniques pour lesquelles il n’y a pas de traitement curatif adapté, influe sur le fonctionnement mental et peut entraîner par exemple le développement d’une dépression réactive.

(12) Onderzoek op embryo's dat tot doel heeft afwijkingen op te sporen waarvoor een preventieve of een curatieve behandeling bestaat die zeer vroeg in het leven van het embryo of van het kind moet worden toegepast, is onderzoek dat als bevorderlijk voor de ontwikkeling van het embryo beschouwd kan worden.
(12) Des recherches visant à diagnostiquer la présence, chez l'embryon, d'une affection pour laquelle existerait un dispositif préventif ou curatif devant être initié très tôt dans la vie de l'embryon ou de l'enfant, sont des recherches que l'on peut qualifier de favorables au développement de l'embryon.

Zoals hierboven wordt vermeld, bestaat de curatieve behandeling van endometriose in een chirurgische behandeling via laparoscopie (of coelioscopie), ook minimaal invasieve chirurgie genaamd, in tegenstelling tot open chirurgie (laparotomie), die momenteel niet meer wordt uitgevoerd.
Comme dit plus haut, le traitement curatif de l'endométriose est un traitement chirurgical par laparoscopie (ou coelioscopie) appelée aussi chirurgie minimalement invasive en opposition à la chirurgie ouverte (laparotomie) actuellement abandonnée.

(31) R. Tahon, « Le consentement de la victime », rede die op 15 september 1951 is gehouden tijdens de plechtige zitting bij de opening van het gerechtelijk jaar in het Hof van beroep te Luik, JT, 1951, blz. 493. Omtrent de behandeling waaraan de arts zijn patiënt onderwerpt, bestaat dus algemeen gesproken het vermoeden dat ze gerechtvaardigd is, voorzover ­ uiteraard ­ die behandeling steunt op noden van preventieve of curatieve aard.
(31) R. Tahon, « Le consentement de la victime », mercuriale prononcée le 15 septembre 1951 à l'audience solennelle de rentrée de la Cour d'appel de Liège, JT, 1951, p. 493. L'intervention du médecin sur son patient est donc de manière générale présumée justifiée pour autant bien entendu qu'elle se fonde sur des nécessités préventives et curatives.

Tot op heden bestaat er geen curatieve behandeling die psoriasis volledig geneest. Wel kan men de ziekte onder controle houden, de omvang van de wonden beperken en de levenskwaliteit van de patiënt verbeteren.
On ne connaît pas à ce jour de traitement curatif permettant de guérir complètement du psoriasis; il est toutefois possible de le maîtriser, de diminuer l'étendue des lésions et d'améliorer la qualité de vie des patients.

Tot nog toe bestaat er geen preventieve of curatieve behandeling van de ziekte van Alzheimer.
À ce jour, il n'existe pas de traitement préventif ou curatif de la maladie d'Alzheimer.

4. Er is voorzien in drie vormen van preventie: 1) primaire preventie: bestaat erin de risico's op besmetting te voorkomen door: - betere opsporing van tuberculose bij de gedetineerden - betere diagnose van daadwerkelijke tuberculose bij de gedetineerden - goede verluchting en verlichting zodat het aantal microben in de lucht daalt - besmetting tussen gedetineerden beperken door de bestrijding van overbevolking - isolatie van besmette gedetineerden - organisatie van een multidisciplinaire vergadering na de vaststelling van een besmettelijke vorm van tuberculose in de inrichting teneinde een micro-epidemie te voorkomen 2) secundaire preventie: beoogt schade te voorkomen: - stelselmatige opsporing van tuberculose biedt de mogelijkheid besmetting vroegtijdig op te sporen - de recentelijk besmette personen worden op dusdanig wijze doorverwezen dat actieve tuberculose wordt uitgesloten en hen eventueel een preventieve behandeling kan worden toegediend 3) tertiaire preventie: de schade beperken: ingeval actieve tuberculose wordt vastgesteld, zendt de arbeidsgeneeskundige dienst de werknemer naar de curatieve sector voor een passende behandeling.
4. Trois formes de prévention sont prévues : 1) la prévention primaire : consiste à prévenir les risques de contamination par - un meilleur dépistage de la tuberculose chez les détenus - un diagnostic rapide de la tuberculose effective chez les détenus - une bonne aération et un bon éclairage afin de diminuer les microbes dans l'air - limiter la contamination entre détenus en luttant contre la surpopulation - isolement des détenus contaminés - organisation d'une réunion multidisciplinaire après constat d'une forme contagieuse de tuberculose dans l'établissement afin de prévenir une micro-épidémie 2) la prévention secondaire : consiste à prévenir les dégâts : - un dépistage de la tuberculose systématique permet de découvrir une contamination de manière précoce - les personnes récemment contaminées sont orientées de manière à exclure la tuberculose active et pour leur administrer éventuellement un traitement préventif 3) prévention tertiaire : limiter les dégâts : en cas de diagnostic de tuberculose active, le travailleur est envoyé par la médecine du travail dans le secteur curatif pour un traitement adéquat.