Vertaling van "cumuleerbaar het meest voordelige regime " (Nederlands → Frans) :

IV. Gemeenschappelijke bepalingen Art. 4. § 1. Deze eindeloopbaandagen zijn onderling niet cumuleerbaar (het meest voordelige regime is van toepassing) en worden vastgelegd in onderling overleg tussen werkgever en arbeider.
IV. Dispositions communes Art. 4. § 1. Ces jours de fin de carrière ne sont pas cumulables entre eux (le régime le plus favorable est d'application) et ils sont fixés de commun accord entre employeur et ouvrier.

Deze eindeloopbaandagen zijn onderling niet cumuleerbaar (het meest voordelige regime is van toepassing) en worden vastgelegd in onderling overleg tussen werkgever en arbeider.
Ces jours de fin de carrière ne sont pas cumulables entre eux (le régime le plus favorable est d'application) et ils sont fixés de commun accord entre employeur et ouvrier.

Het meest voordelige regime is van toepassing.
Le régime le plus favorable est appliqué.

Het genot van de bepalingen van het eerste en tweede lid is niet cumuleerbaar, waarbij enkel het meest voordelige lid wordt toegepast voor de vaststelling van het recht en de berekening van het pensioen.
Le bénéfice des dispositions des alinéas 1 et 2 n'est pas cumulable, seul l'alinéa le plus favorable étant appliqué pour établir le droit et le calcul de la pension.

Deze werkwijze heeft de volgende voordelen : a) Ze biedt de mogelijkheid om vlugger te reageren op schommelingen van de wisselkoersen van de munten waarin de bijdragen dienen te worden betaald en tevens maximaal te profiteren van de voordeligste voorwaarden om de benodigde devie- zen aan te schaffen. b) Ze biedt de mogelijkheid om de uitgaven binnen de perken van de voorziene begrotingskredieten te houden en om in de meest voordelige gevallen ernstige begrotingsbesparingen voor de Schatkist te realiseren. c) Ze stelt België ook in staat om haar bijdragen aan internationale organisaties te betalen op het ogenblik dat ze opeisbaar zijn, zelfs wanneer het voorziene krediet toereikend is maar nog niet beschikbaar, op grond van de regels van het regime van de voorlopige kredieten.
Ce processus présente les avantages suivants : a) Il est de nature à réduire le temps de réaction aux fluctuations des taux de change des monnaies dans lesquelles les contributions doivent être liquidées et à permettre de profiter ainsi au maximum des conditions les plus favorables pour acquérir les devises nécessaires à leur liquidation. b) Il permet de contenir les dépenses dans les limites des crédits budgétaires prévus et dans les cas les plus favorables de réaliser de substantielles écono- mies budgétaires pour le Trésor. c) Il permet aussi à la Belgique de liquider ses contri- butions aux organisations internationales au moment de leur exigibilité même lorsque le crédit prévu est suffisant mais non encore disponible en vertu des règles du régime des crédits provisoires.