Traduction de «cumulatie te regelen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zitplaatsen regelen die geschikt zijn voor invaliden moeders met kinderen of ouderen | speciale zitplaatsen regelen | zitplaatsen voor mensen met speciale behoeften regelen
répondre aux demandes de place | répondre aux demandes de siège | accéder aux demandes de placement spéciales | répondre aux demandes de placement spéciales

bilaterale cumulatie | bilaterale cumulatie van de oorsprong
cumul bilatéral

cumulatie van de oorsprong | cumulatie van oorsprong | oorsprongscumulatie
cumul de l'origine

cumulatie van gezinstoelagen | cumulatie van gezinsuitkeringen
cumul des allocations familiales | cumul des prestations familiales

capsule voor regelen van spijsverteringsongemak
capsule de contrôle de l’inconfort digestif

cumulatie van kwalificaties
cumul de qualifications

cumulatie
cumul

aflevering van huurauto's regelen | aflevering van huurwagens regelen
organiser la restitution d'une voiture de location

ophalen van huurauto's regelen | ophalen van huurwagens regelen
organiser la collecte d'une voiture

regelen
régler

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artikel 10bis van het voormelde koninklijk besluit nr. 50 vestigt het principe van de « eenheid van loopbaan », dat ertoe strekt de cumulatie te regelen van een werknemersrustpensioen met een rustpensioen of een als zodanig geldend voordeel toegekend krachtens een Belgische regeling inzake rust- en overlevingspensioenen, met uitzondering van die van de zelfstandigen, of krachtens elke analoge regeling uit het buitenland of van een regeling toepasselijk op het personeel van een volkenrechtelijke instelling.
L'article 10bis de l'arrêté royal n° 50 précité établit le principe de l'« unité de carrière », qui vise à régler le cumul d'une pension de travailleur salarié avec une pension de retraite ou un avantage en tenant lieu alloué en vertu d'un régime belge de pension de retraite et de survie, à l'exclusion de celui des indépendants, ou en vertu de tout autre régime analogue d'un pays étranger ou d'un régime qui est applicable au personnel d'une institution de droit international public.

Een lid is van mening dat men zich kan beperken tot het regelen van de cumulatie voor burgemeesters en schepenen, wat een krachtig politiek signaal zal zijn dat de andere assemblees ertoe kan aanzetten een gelijkaardige regeling te treffen voor de OCMW-voorzitters.
Un membre considère qu'on peut se limiter au règlement du cumul pour les bourgmestres et échevins, ce qui constituera un signal politique fort qui pourra entraîner les autres assemblées à en faire de même en ce qui concerne le statut des présidents de CPAS.

Dit artikel komt in de plaats van artikel 31 van koninklijk besluit nr. 72 van 10 november 1967 betreffende het rust- en overlevingspensioen der zelfstandigen, met de bedoeling de cumulatie van een rust- en overlevingspensioen te regelen naar analogie van de regeling voor de werknemers.
Cet article remplace l'article 31 de l'arrêté royal nº 72 du 10 novembre 1967 relatif à la pension de retraite et de survie des travailleurs indépendants afin de régler le cumul entre une pension de retraite et de survie, comme cela a été fait pour les salariés.

De Koning bepaalt de regelen met betrekking tot de cumulatie van de in de punt A. bedoelde forfaitaire vermindering met andere verminderingen der bijdragen.
Le Roi détermine les modalités relatives au cumul de la réduction forfaitaire visée au point A avec les autres réductions de cotisations.

Er zijn dus sinds 3 juli 2007 geen bepalingen meer om de cumulatie van beroepsactiviteiten te regelen voor de ambtenaren van de buitendiensten, aangezien zij aan een specifiek statuut onderworpen zijn.
Il n'y a donc plus depuis le 3 juillet 2007 de dispositions pour régler le cumul d'activités professionnelles pour les agents des services extérieurs, ceux-ci étant soumis à un statut spécifique.

Een cumulatie is slechts mogelijk mits inachtneming van de wetten en reglementen die de uitoefening van de gecumuleerde activiteit regelen.
Une activité ne peut être exercée en cumul que dans le respect des lois et règlements organisant l'exercice de cette activité.

Artikel 10bis van het koninklijk besluit nr. 50 van 24 oktober 1967 vestigt het principe van de « eenheid van loopbaan », dat ertoe strekt de cumulatie te regelen van een werknemersrustpensioen met een rustpensioen of een als zodanig geldend voordeel toegekend krachtens een Belgische regeling inzake rust- en overlevingspensioenen, met uitzondering van die van de zelfstandigen, of krachtens elke analoge regeling uit het buitenland of van een regeling toepasselijk op het personeel van een volkenrechtelijke instelling.
L'article 10bis de l'arrêté royal n° 50 du 24 octobre 1967 établit le principe de l'« unité de carrière », qui vise à régler le cumul d'une pension de travailleur salarié avec une pension de retraite ou un avantage en tenant lieu alloué en vertu d'un régime belge de pension de retraite et de survie, à l'exclusion de celui des indépendants, ou en vertu de tout autre régime analogue d'un pays étranger ou d'un régime qui est applicable au personnel d'une institution de droit international public.

De wetgever vermag, rekening houdend met de budgettaire beperkingen, de cumulatie te regelen van een overlevingspensioen met inkomsten voortvloeiend uit de uitoefening van een beroepsactiviteit of met een vervangingsinkomen.
Le législateur peut, compte tenu des restrictions budgétaires, régler le cumul d'une pension de survie avec des revenus provenant de l'exercice d'une activité professionnelle ou avec un revenu de remplacement.

Momenteel is de discussie over het koninklijk besluit dat de cumulatie tussen arbeidsinkomen en materiële hulp moet regelen nog aan de gang.
La discussion sur l'arrêté royal qui doit réglementer le cumul entre le revenu du travail et l'aide matérielle est toujours en cours.