Traduction de «cumulatie kunnen toestaan » (Néerlandais → Français) :

1. Indien zowel van oorsprong als niet van oorsprong zijnde fungibele materialen worden gebruikt bij de vervaardiging van een product, kunnen de douaneautoriteiten van de lidstaten, op schriftelijk verzoek van een bedrijf, toestaan dat die materialen in de Unie met behulp van een gescheiden boekhouding worden beheerd met het oog op de latere uitvoer naar een LGO in het kader van de bilaterale cumulatie, zonder dat die materialen apart worden opgeslagen.
1. Si des matières fongibles originaires et d’autres non originaires sont mises en œuvre dans l’ouvraison ou la transformation d’un produit, les autorités douanières des États membres peuvent, sur demande écrite des opérateurs économiques, autoriser que les matières concernées soient gérées dans l’Union selon la méthode de la séparation comptable, aux fins de leur exportation ultérieure vers un PTOM dans le cadre du cumul bilatéral, et ce sans que lesdites matières fassent l’objet de stocks distincts.

In afwijking van artikel 116 kunnen de Regeringen de cumulatie toestaan op voorafgaande schriftelijke aanvraag van de ambtenaar en na met redenen omkleed advies van het directiecomité bedoeld in artikel 131, tegen de volgende voorwaarden :
Par dérogation à l'article 116, les Gouvernements peuvent autoriser le cumul sur demande écrite et préalable de l'agent et après avis motivé du Comité de direction visé à l'article 131, dans les conditions suivantes :

In de huidige stand van de reglementering zijn noch het toegelaten karakter van de activiteit die onmiddellijk het genot van dergelijke uitkering voorafgaat, noch de sociale, materiële of familiale toestand van de betrokkene, elementen die dit soort van cumulatie kunnen toestaan.
Dans l'état actuel de la réglementation, le caractère autorisé de l'activité qui a précédé immédiatement le bénéfice d'une telle indemnité ou la situation sociale, matérielle ou familiale de l'intéressé, ne sont pas des éléments de nature à autoriser un cumul de ce type.

In de huidige stand van de reglementering zijn noch het toegelaten karakter van de activiteit die onmiddellijk het genot van dergelijke uitkeringen voorafgaat, noch de sociale, materiële of familiale toestand van de betrokkene, elementen die dit soort van cumulatie kunnen toestaan.
Dans l'état actuel de la réglementation, le caractère autorisé de l'activité qui a précédé immédiatement le bénéfice de telles indemnités ou la situation sociale, matérielle ou familiale de l'intéressé, ne sont donc pas des éléments de nature à autoriser une cumul de ce type.

Het toestaan van een ruime cumulatie van een pensioen met een inkomen uit beroepsactiviteit zou een discriminatie doen ontstaan tussen mensen die moeten leven van een inkomen uit beroepsactiviteit alleen en mensen die eenzelfde inkomen uit beroepsactiviteit kunnen combineren met een pensioen of een sociale uitkering.
Autoriser de façon très large le cumul d'une pension avec des revenus provenant d'une activité professionnelle, reviendrait à créer une discrimination entre les personnes qui doivent vivre uniquement des revenus provenant d'une activité professionnelle et celles qui peuvent cumuler un même revenu provenant d'une activité professionnelle avec une pension ou une allocation sociale.