Traduction de «cultuur verder wilde gaan » (Néerlandais → Français) :

Het is dus duidelijk dat de toenmalige Vlaamse minister van Cultuur verder wilde gaan dan de Raad voor Cultuur : defederalisering enerzijds en bicommunautarisering anderzijds.
Il est donc évident que le ministre flamand de la Culture de l'époque entendait aller plus loin que le Raad van Cultuur: défédéralisation, d'une part, et bicommunautarisation, d'autre part.

Uit de in de B.2 aangehaalde parlementaire voorbereiding blijkt dat de wetgever « een stap verder [wilde gaan] in de voorbereiding van het level playing field tussen banken en verzekeringsondernemingen en -bemiddelaars » (Parl. St., Kamer, 2012-2013, DOC 53-2872/001, p. 7).
Il ressort des travaux préparatoires cités en B.2 que le législateur a voulu franchir « un pas supplémentaire sur la voie de l'instauration d'un level playing field entre les banques et les entreprises et intermédiaires d'assurances » (Doc. parl., Chambre, 2012-2013, DOC 53-2872/001, p. 7).

2. Ze spannen zich in om verder te gaan en hun samenwerking op het vlak van de bescherming van het leefmilieu te versterken, ook op regionaal niveau en in het bijzonder op het vlak van: a) de klimaatsverandering en de energetische doeltreffendheid; b) de bewustmaking voor het leefmilieu; c) de deelname aan multilaterale akkoorden over het leefmilieu en de uitvoering hiervan, voornamelijk van de akkoorden die betrekking hebben op de biodiversiteit, de bioveiligheid en de overeenkomst over de internationale handel van in het wild met uitsterving bedreigde fauna- en florasoorten ; d) de bevordering van technologieën, producten en diensten met betrekking tot het milieu, met inbegrip van de milieumanagementsystemen en de ecologische etikettering; e) de preventie van illegaal grensoverschrijdend verkeer van gevaarlijke substanties en afval en van andere soorten afval; f) de contrôle van het behoud, de vervuiling en de degradatie van het leefmilieu aan de kust en in zee; g) de deelname, op lokaal niveau, aan de bescherming van het leefmilieu als essentieel element van duurzame ontwikkeling; h) het beheer van bodems en gronden; i) de uitwisseling van informatie, know-how en praktijken.
2. Elles s'efforcent de continuer et de renforcer leur coopération en matière de protection de l'environnement, y compris dans un contexte régional, en particulier en ce qui concerne : a) le changement climatique et l'efficacité énergétique; b) la sensibilisation à l'environnement; c) la participation à des accords multilatéraux sur l'environnement et la mise en oeuvre de ceux-ci, notamment ceux ayant trait à la biodiversité, la biosécurité et la convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction; d) la promotion des technologies, produits et services relatifs à l'environnement, y compris les systèmes de management environnemental et l'étiquetage écologique; e) la prévention des mouvements transfrontaliers clandestins de substances et déchets dangereux et d'autres types de déchets; f) le contrôle de la conservation, de la pollution et de la dégradation de l'environnement côtier et marin; g) la participation, au niveau local, à la protection de l'environnement en tant qu'élément essentiel du développement durable; h) la gestion des sols et des terres; i) l'échange d'informations, de savoir-faire et de pratiques.

Verder wilde men niet gaan en alle werkingskosten voor de politie zijn uit deze begroting uitgehaald.
L'on n'a pas voulu aller plus loin et tous les frais de fonctionnement de la police ont été retirés de ce budget.

Op 5 februari 2014 heeft de Commissie de aanmeldende partijen een Letter of Facts gezonden, waarmee zij hen in kennis stelde van verder bewijsmateriaal dat de Commissie in de procedure wilde gaan gebruiken.
Le 5 février 2014, la Commission a adressé une lettre d’exposé des faits (ci-après l’«exposé des faits») aux parties notifiantes, les informant d’autres éléments de preuve sur lesquels la Commission avait l’intention de se fonder dans le cadre de la présente procédure.

De provinciale kieskringen zijn een symbool voor de centralistische logica die de huidige meerderheid toepast op alle domeinen van de politiek : net als het onderwijs, de economie en de cultuur moet de politiek voortaan grootschaliger worden, met andere woorden, verder van de mensen gaan staan.
Les circonscriptions électorales provinciales symbolisent bien la logique centralisatrice qui anime la majorité actuelle dans tous les domaines de l'activité politique : à l'instar de l'enseignement, de l'économie et de la culture, la politique doit à présent être menée à une plus grande échelle, c'est-à-dire s'éloigner encore un peu plus du citoyen.

Zonder beslissing van de wetgever ter zake wilde men niet verder gaan.
On n'a pas voulu aller plus loin sans connaître la décision du législateur en la matière.

De Commissie betreurt het niettemin dat de lidstaten niet verder wilden gaan in het kader van het mandaat dat tevens de mogelijkheden wilde onderzoeken om amendementen in te dienen bij de onderhandelingen over het verdrag om de aandacht te vestigen op de specifieke rol van organisaties voor regionale economische integratie.
Néanmoins, la Commission regrette que les Etats membres n’aient pas souhaité aller plus loin dans le cadre du mandat qui visait également à explorer la possibilité de présenter des amendements lors des négociations de la Convention pour mentionner le rôle particulier des organisations régionales d’intégration économiques.

Op 23 maart 2009 heeft de Commissie Electrabel een Letter of Facts gezonden; daarmee bracht de Commissie Electrabel op de hoogte van twee verdere documenten waarvan zij wilde gaan gebruikmaken om bepaalde van de conclusies uit de mededeling van punten van bezwaar te staven (een van die documenten was tijdens de hoorzitting door de diensten van de Commissie vermeld).
Le 23 mars 2009, la Commission a adressé une lettre des faits à Electrabel, l’informant de deux documents supplémentaires sur lesquels la Commission avait l'intention de se fonder à l’appui de certaines conclusions tirées dans la communication des griefs (l'un des deux avait été mentionné par les services de la Commission durant l'audition).

Dat is al totaal ondemocratisch; maar de heer Eerdekens wilde nog verder gaan, hij wilde op een gegeven moment het Vlaams Blok zelfs laten verbieden!
C'est déjà totalement antidémocratique mais M. Eerdekens a voulu aller encore plus loin en voulant à un moment donné faire interdire le Vlaams Blok !