Vertaling van "cultură " (Nederlands → Frans) :

Spreuk : IN CULTURA SAPIENTIA in letters van goud op een lint van keel.
Devise : IN CULTURA SAPIENTIA en lettres d'or sur un listel de gueules.

Guilherme d'Oliveira Martins, voorzitter van het Centro Nacional de Cultura, zal de gasten onthalen.
L’hôte de la soirée sera le président du Centro Nacional de Cultura, M. Guilherme d’Oliveira Martins.

70,96 milioane de euro imputate Spaniei pentru aplicarea de toleranțe tehnice incorecte, puncte slabe referitoare la controalele privind producțiile și aplicarea incorectă a unor penalități pentru întârzieri în depunerea declarațiilor de cultură referitoare la uleiul de măsline;
70,96 millions € imputés à l'Espagne pour l'application de tolérances techniques erronées, des insuffisances dans les contrôles des rendements et l'application incorrecte des sanctions pour les retards dans la présentation des déclarations de culture en ce qui concerne l'huile d'olive;

Inspectorate şcolare, de cultură, de culte (Inspectiediensten voor scholen, cultuur en godsdiensten)
Inspectorate şcolare, de cultură, de culte (inspection des établissements d'enseignement, des établissements culturels et des lieux de culte)

Teatre de stat, opere, operete, filarmonica, centre şi case de cultură (Staatstheaters en -opera's, filharmonische orkesten, cultuurhuizen en -centra)
Teatre de stat, opere, operete, filarmonica, centre şi case de cultură (théâtres, opéras, orchestres philharmoniques, maisons de la culture et centres culturels d'État)

Er zouden dan conflictuerende voorschriften kunnen bestaan voor de financiering van het programma Cultura 2007. Welk document zal in dat geval als maatgevend moeten worden beschouwd?
En cas de conflit entre les dispositions régissant l'utilisation des subventions accordées dans le cadre du programme Culture 2007, quel sera le principal document de référence?

In het lopende jaar zullen de Europese instellingen het programma Cultura 2007 (de inhoud ervan en het budget) voor de jaren 2007-2013 goedkeuren.
Au cours de cette année, les institutions européennes adopteront le programme Culture 2007 pour la période 2007-2013 sous les deux aspects du fond et du financement.

Zeven culturele instituten (Alliance française, British Council, Danske Kulturinstitut, Cultureel Instituut van Finland, Goethe Institut/Inter Nationes, Instituto Cervantes, Instituto italiano di cultura) vertonen tijdens de CINEDAYS Europese films, gevolgd door een debat, en hebben voor de filmacademiestudenten een korte-filmwedstrijd uitgeschreven.
Sept instituts culturels d'Etats membres (Alliance française, British Council, Danske Kulturinstitut, Institut culturel finlandais, Goethe Institut / Inter Nationes, Instituto Cervantes, Instituto italiano di cultura) proposeront durant les CINEDAYS une programmation de films européens, accompagnée de débats et d'un concours de courts-métrages à destination des étudiants d'écoles de cinéma.

In het kader van de Europese week van de wetenschappelijke cultuur heeft de in Napels gevestigde stichting IDIS (Istituto per la Diffusione e la Valorizzatione della Cultura Scientifica) het initiatief genomen tot de oprichting van een netwerk waarin de belangrijkste organisaties ter bevordering van de wetenschappelijke cultuur in het Middellandse-Zeegebied uit Barcelona, Montpellier, Nice, Triëst, Athene en Tunis met elkaar samenwerken.
Dans le cadre de la Semaine Européenne de la Culture Scientifique, la Fondation IDIS (Istituto per la Diffusione et la Valorizzatione della Cultura Scientifica), établie à Naples, a pris l'initiative de constituer un réseau regroupant les principaux organismes méditerranéens de promotion de la culture scientifique, implantés à Barcelone, Montpellier, Nice, Trieste, Athènes et'Tunis.

Teams van Artsen zonder Grenzen (Frankrijk) en Associação para a Cooperação Intercâmbio e Cultura (Portugal) zullen programma's uitvoeren voor onder andere behandeling,preventieve verzorging, een voorlichtingscampagneen water- en rioleringsmaatregelen.
Des équipes de Médecins sans frontières (France) et de Associação para a Cooperação, Intercâmbio e Cultura (Portugal) y réaliseront des programmes de soins curatifs et préventifs, une campagne d'information et diverses mesures au niveau de l'alimentation en eau et de l'assainissement.