Vertaling van "culturele structuur soms " (Nederlands → Frans) :

Er is meer dan ooit op het gebied van onderzoek een spanning waar te nemen, die bij de interactie tussen de verbazingwekkende vooruitgang en de maatschappij met haar economische, politieke en culturele structuur, soms stimulerend en soms verlammend werkt. Het is raadzaam zich te buigen over de vragen die zowel de ethiek als de verscheidenheid van opinie in onze cultuur aan de onderzoekswereld stellen.
Plus que jamais, la recherche connaît une tension, tantôt féconde, tantôt stérilisante, entre ses progrès impressionnants et la société dans sa structure économique, politique et culturelle. Il convient de se pencher sur les questions que l'éthique et la pluralité des points de vue dans la culture posent au monde de la recherche.

Meer dan ooit maakt het onderzoek een spannende tijd door, die soms vruchtbaar en soms vernietigend kan zijn tussen indrukwekkende vooruitgang en de samenleving met haar economische, politieke en culturele structuur.
Plus que jamais, la recherche est soumise à des tensions, parfois fécondes et parfois destructrices, entre les progrès impressionnants qu'elle a accomplis et la société, dans sa structure économique, politique, culturelle.

Meer dan ooit wordt het onderzoek geconfronteerd met een - soms vruchtbaar, soms destructief - spanningsveld tussen de indrukwekkende vorderingen enerzijds en de maatschappij met haar economische, politieke en culturele structuur anderzijds.
Plus que jamais, la recherche vit une tension, tantôt féconde, tantôt stérile, entre ses impressionnants progrès et la société, avec sa structure économique, politique et culturelle.