Vertaling van "culturele pijler " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de Europese pijler van het Atlantisch Bondgenootschap | Europese pijler van het Atlantisch Bondgenootschap
pilier européen de l'Alliance atlantique

pijler
pilier

culturele samenwerking [ cultureel akkoord | culturele overeenkomst ]
coopération culturelle [ accord culturel ]

culturele betrekking [ culturele uitwisseling ]
relation culturelle [ échange culturel ]

culturele organisatie [ cultureel centrum | culturele instelling | cultuurcentrum ]
organisation culturelle [ centre culturel | institution culturelle ]

culturele outillage | culturele uitrusting | culturele voorzieningen
équipement culturel

culturele tendensen analyseren | culturele ontwikkelingen analyseren | culturele trends analyseren
analyser des tendances culturelles

culturele diversiteit | culturele verscheidenheid
diversité culturelle

Federale Diensten voor Wetenschappelijke, Technische en Culturele Aangelegenheden
Services fédéraux des Affaires scientifiques, techniques et culturelles

wetenschappelijk-culturele instelling
institution scientifique culturelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het oogmerk van het ASEM-proces is een omvattend partnerschap op te zetten tussen gelijke partners, dat berust op de bevordering van drie pijlers, namelijk politieke dialoog, verdieping van de economische betrekkingen en versterking van de culturele banden tussen volkeren..
L'objectif poursuivi par le processus ASEM est d'instaurer un partenariat d'égaux, couvrant un large champ et fondé sur les trois piliers de l'ASEM, à savoir la promotion du dialogue politique, l'approfondissement des relations économiques et le renforcement des liens culturels entre les peuples.

Voortbouwend op de beslissingen die op de Toppen van Bangkok en Londen zijn genomen heeft het ASEM-proces reeds heel wat successen geboekt, met een actieve en constructieve dialoog in de drie pijlers van politieke, economische en financiële, en culturele en intellectuele kwesties.
Conformément aux décisions prises aux sommets de Bangkok et de Londres, le dialogue actif et constructif qui se développe au sein des trois piliers de l'ASEM (questions politiques, questions économiques et financières et, enfin, questions culturelles et intellectuelles) représente déjà un succès considérable.

6. dringt aan op een geïntegreerde benadering die aanstuurt op een verbinding tussen de natuur- en milieupijler, de historisch-culturele pijler en de sociaal-economische pijler, waarbij ontwikkeling van de infrastructurele voorzieningen, verbetering van de stedelijke leefruimte en groei van het economisch weefsel gegarandeerd zijn en een gemengd bodemgebruik gestimuleerd wordt door woningbouw af te wisselen met utiliteitsbouw en materiële voorzieningen te verweven met immateriële verbanden;
6. préconise une approche intégrée qui prévoie l'interconnexion du système naturel et environnemental avec les systèmes historico-culturel et socio-productif, garantissant le développement des réseaux d'infrastructures, l'amélioration des espaces urbains et la croissance du tissu économique et promouvant un usage mixte du territoire, moyennant l'intégration de bâtiments résidentiels et non résidentiels, d'infrastructures matérielles et de réseaux immatériels;

Het actieplan spitst zich toe op zeven pijlers : radicale internetsites, radio- en televisie-uitzendingen, extremistische imams en predikers, culturele centra en VZW's, radicale groepen, propagandacentra en gevangenissen.
Le plan d'action s'articule sur sept piliers: les sites internet radicaux, les émissions de radio et de télévision, les imams et prédicateurs extrémistes, les centres culturels et les ASBL, les groupes radicaux, les centres de propagande et les prisons.

− (PT) Ik ben van mening dat de culturele pijler van de Europese beleidslijnen die gericht zijn op meer Europese samenhang, bijzonder belangrijk is.
– (PT) J’estime que l’aspect culturel des politiques européennes, qui vise une plus grande cohésion de l’Europe, est important.

Het Proces heeft drie pijlers een politiek en veiligheidspijler, een economische en financiële pijler en een socio-culturele pijler.
Le Processus est constitué de trois piliers (politique & sécurité, économique & financier et social & culturel).

28. is van mening dat de culturele pijler van het ASEM-proces aanzienlijk versterkt zal worden door een bredere dialoog onder de burgergroeperingen van de ASEM-leden, maar ook door meer persoonlijke contacten tussen de burgers;
28. considère que le pilier culturel du processus ASEM tirera un grand bénéfice d'un dialogue élargi au sein des sociétés civiles des membres de l'ASEM, tout comme des échanges individuels que pourront avoir les citoyens;

3. benadrukt dat het belang van de economische pijler dat van de politieke en culturele "pijler" niet meer mag overschaduwen en dat het recht van elk volk om zijn eigen weg naar ontwikkeling te kiezen ten volle moet worden erkend – wat een kritiek inhoudt op de neoliberale internationale orde die belichaamd wordt door de Wereldhandelsorganisatie en het IMF;
3. souligne que l'importance du "pilier" économique ne doit plus occulter celle des "piliers" politique et culturel, et que le droit de chaque peuple de choisir ses propres voies de développement doit être pleinement reconnu - ce qui implique une critique de l'ordre international néolibéral incarné par l'OMC et le FMI;

5. merkt op dat deze democratisering van de economische en politieke "pijler" van het ASEM-proces ertoe zou bijdragen dat ook de culturele "pijler" zich in al zijn dynamiek en rijkdom kan manifesteren;
5. note que cette démocratisation des "piliers" économique et politique du processus ASEM contribuerait à donner tout son dynamisme et sa richesse au "pilier" culturel ;

In 1994 beklemtoonde de Britse minister van buitenlandse zaken dat de Atlantische gemeenschap berust op vier pijlers : defensie en veiligheid, een gemeenschappelijk geloof in de rechtsstaat, een vrije markteconomie en het gemeenschappelijke Europese culturele erfgoed van Griekenland en Rome.
En 1994, le Ministre britannique des affaires étrangères soulignait que la communauté atlantique repose sur quatre piliers : la défense et la sécurité, l'Etat de droit, l'économie de marché et l'héritage culturel gréco-romain commun.