Traduction de «culturele milieus » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Adviescommissie van de betrokken milieus
Commission de consultation des milieux intéressés

culturele samenwerking [ cultureel akkoord | culturele overeenkomst ]
coopération culturelle [ accord culturel ]

culturele outillage | culturele uitrusting | culturele voorzieningen
équipement culturel

culturele betrekking [ culturele uitwisseling ]
relation culturelle [ échange culturel ]

culturele organisatie [ cultureel centrum | culturele instelling | cultuurcentrum ]
organisation culturelle [ centre culturel | institution culturelle ]

culturele tendensen analyseren | culturele ontwikkelingen analyseren | culturele trends analyseren
analyser des tendances culturelles

scheisysteem voor toepassing in gevaarlijke milieus
système de séparation dans des environnements hostiles

Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van (de wetenschap en) de techniek - Controle van de milieus die betrokken zijn bij lozingen van de titaandioxide-industrie
Comité pour l'adaptation au progrès (scientifique et) technique des directives visant le contrôle des milieux concernés par les rejets provenant de l'industrie du dioxyde de titane

Federale Diensten voor Wetenschappelijke, Technische en Culturele Aangelegenheden
Services fédéraux des Affaires scientifiques, techniques et culturelles

wetenschappelijk-culturele instelling
institution scientifique culturelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2° de gezaghebbende personen uit de sociale, economische en culturele milieus uitsluitend bestaan uit ten minste drie vertegenwoordigers van de maritieme sector.
2° les personnes d'autorité des milieux sociaux, économiques et culturels consistent uniquement en trois représentants minimum du secteur maritime.

4° de eerste aanwijzing van gezaghebbende personen uit de sociale, economische en culturele milieus in het inrichtingsorgaan;
4° la première désignation de personnes d'autorité des milieux sociaux, économiques et culturels dans l'organe organisateur;

2° gezaghebbende personen uit de sociale, economische en culturele milieus.
2° de personnes d'autorité des milieux sociaux, économiques et culturels.

Deze commissie zou bestaan uit leden van de belangrijkste Belgische universiteiten en onderzoekers uit verschillende culturele en filosofische milieus.
Cette commission devrait inclure des membres des principales universités du pays et des chercheurs issus de milieux culturels et philosophiques différents.

38. moedigt de lidstaten aan maatregelen te nemen tegen de stereotypen van mensen uit de zwakste sociaal-culturele milieus, die hen in een vroeg stadium doen kiezen voor korte beroepsopleidingen, ondanks de schoolprestaties van hun kinderen;
38. encourage les États à prendre des mesures visant à lutter contre les stéréotypes existants dans les milieux socioculturels les plus défavorisés qui les font s'orienter précocement vers des formations professionnelles de courte durée en dépit des résultats scolaires de leurs enfants;

20. hoopt dat de zichtbare inspanningen van de ambassade van Oezbekistan in Brussel om respectabiliteit te verwerven, door deel te nemen aan talrijke culturele activiteiten, een weerspiegeling zijn van het verlangen naar vrije meningsuiting dat ook heerst in culturele milieus, met inbegrip van de pers, in Oezbekistan zelf;
20. souhaite que les notables efforts de respectabilité entrepris par l'ambassade d'Ouzbékistan à Bruxelles en participant à de nombreuses activités culturelles reflètent ainsi un désir de liberté d'expression que l'on puisse également retrouver dans les milieux culturels, notamment dans la presse, en Ouzbékistan même;

Wat de debatten over culturele verschillen, verminking van het vrouwelijk geslachtsorgaan en afgezonderde, culturele milieus betreft kan ik u meedelen dat mensenrechten en gelijke kansen in mijn ogen voorrang hebben boven culturele overwegingen.
En ce qui concerne les débats portant sur la différence culturelle, les mutilations sexuelles et les milieux culturels particuliers, je tiens à signaler que les droits de l’homme et l’égalité des chances ont, d’après moi, la priorité sur toute considération culturelle.

De hoekstenen van een nieuw beleid moeten worden gevormd door het gebruik van de mogelijkheden van het platteland voor de productie van de vier "F's": food, fuel, fibre and feelings (voedsel, brandstof, vezels en gevoelens), het behoud van de biologische diversiteit en de zorg voor natuurlijke en culturele milieus.
La pierre angulaire d'une nouvelle politique doit consister à exploiter les ressources agricoles pour produire les "quatre f", food, fuel, fibre and feelings (denrées alimentaires, carburant, fibres et expériences), maintenir la biodiversité et préserver l'environnement naturel et culturel.

Er zou met name op moeten worden toegezien dat leerlingen uit achtergestelde sociaal-culturele milieus, van het platteland of uit perifere gebieden aan deze taalstages kunnen deelnemen.
Une attention particulière devrait être portée à ce que puissent en bénéficier les élèves provenant de milieux socio-culturels défavorisés, du milieu rural, ou de régions périphériques.