Traduction de «culturele instellingen saoedi-arabië » (Néerlandais → Français) :

aan de vice-eersteminister en minister van Buitenlandse Zaken en Europese Zaken, belast met Beliris en Federale Culturele Instellingen Saoedi-Arabië - Wapenleveringen - Verbod - Afsluiting van een deontologisch pact - Samenwerking met de Gewesten
au vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères et européennes, chargé de Beliris et des Institutions culturelles fédérales Arabie saoudite - Livraisons d'armes - Interdiction - Conclusion d'un pacte de déontologie - Collaboration avec les Régions

aan de vice-eersteminister en minister van Buitenlandse Zaken en Europese Zaken, belast met Beliris en Federale Culturele Instellingen Saudi-Arabië - Aanstelling als hoofd van de Raad voor de mensenrechten van de Verenigde Naties - Non-discriminatie - Holebi - Interministeriële Conferentie voor buitenlands beleid - Coördinatie en overleg met de deelstaten Saoedi-Arabië seksuele minderheid discriminatie op grond van seksuele geaardheid gespecialiseerde instelling van de VN
au vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères et européennes, chargé de Beliris et des Institutions culturelles fédérales Arabie saoudite - Désignation à la tête du Conseil des droits de l'homme des Nations unies - Non-discrimination - Lesbigays - Conférence interministérielle Politique étrangère - Coordination et concertation avec les entités fédérées Arabie saoudite minorité sexuelle discrimination fondée sur l'orientation sexuelle institution spécialisée de l'ONU

138. spreekt zijn krachtige veroordeling uit over de in de meeste landen van het Midden-Oosten en Noord-Afrika nog steeds gebruikelijke criminalisering of bestraffing van „afvalligheid” in het geval van bekeringen tot een ander geloof of een andere geloofsrichting (ondercategorie); verzoekt de instellingen van de EU druk uit te oefenen op deze landen om dergelijke praktijken uit te bannen, met name wanneer de doodstraf de voorgeschreven sanctie is; is diep bezorgd over de praktijk van gedwongen bekeringen die in landen als Saoedi-Arabië en Egypte nog steeds in zwang is, en vraagt de EU-instellingen zich duidelijk in te zetten voor de bestrijding van dergelijke mensenrechtenschendingen;
138. condamne fermement toute criminalisation ou punition fondée sur l'apostasie liée à la conversion d'une religion à une autre ou d'une dénomination religieuse (sous-groupe) à une autre, encore pratiquée dans la plupart des pays du Proche-Orient et d'Afrique du Nord; invite les institutions de l'Union à exercer leur pression sur ces pays pour rejeter ces pratiques en particulier lorsqu'elles sont passibles de la peine capitale; se déclare profondément préoccupé par les pratiques de conversion forcée qui persistent dans des pays comme l'Arabie saoudite et l'Égypte et demande aux institutions de l'Union de prendre l'engagement clair de lutter contre de telles violations des droits de l'homme;

133. spreekt zijn krachtige veroordeling uit over de in de meeste landen van het Midden-Oosten en Noord-Afrika nog steeds gebruikelijke criminalisering of bestraffing van "afvalligheid" in het geval van bekeringen tot een ander geloof of een andere geloofsrichting (ondercategorie); verzoekt de instellingen van de EU druk uit te oefenen op deze landen om dergelijke praktijken uit te bannen, met name wanneer de doodstraf de voorgeschreven sanctie is; is diep bezorgd over de praktijk van gedwongen bekeringen die in landen als Saoedi-Arabië en Egypte nog steeds in zwang is, en vraagt de EU-instellingen zich duidelijk in te zetten voor de bestrijding van dergelijke mensenrechtenschendingen;
133. condamne fermement toute criminalisation ou punition fondée sur l'apostasie liée à la conversion d'une religion à une autre ou d'une dénomination religieuse (sous-groupe) à une autre, encore pratiquée dans la plupart des pays du Proche-Orient et d'Afrique du Nord; invite les institutions de l'Union à exercer leur pression sur ces pays pour rejeter ces pratiques en particulier lorsqu'elles sont passibles de la peine capitale; se déclare profondément préoccupé par les pratiques de conversion forcée qui persistent dans des pays comme l'Arabie saoudite et l'Égypte et demande aux institutions de l'Union de prendre l'engagement clair de lutter contre de telles violations des droits de l'homme;

Ik weet dat eeuwenlange praktijken van culturele en religieuze aard de EU van Saoedi-Arabië scheiden.
Je sais que des siècles de pratiques culturelles et religieuses séparent l’UE de l’Arabie saoudite.

Bovendien vraagt Saoedi-Arabië de Europese instellingen nadrukkelijk om hun aanwezigheid in het land te verhogen en om de economische en handelsrelaties te versterken.
En outre, l’Arabie saoudite demande avec insistance aux institutions européennes d’accroître leur présence dans le pays et de consolider les liens économiques et commerciaux.

Ik ben vóór een aanzienlijke versterking van de betrekkingen tussen de EU en Saoedi-Arabië, en verzoek de Europese instellingen dringend hun aanwezigheid in het gebied op te voeren.
J’appuie un renforcement substantiel des relations entre l’UE et l’Arabie saoudite et je recommande vivement aux institutions de l’UE d’accroître notre présence dans cette région.

ISLAM | INFECTIEZIEKTE | CULTURELE MANIFESTATIE | SAOEDI-ARABIE | GODSDIENST | GEVAREN VOOR DE GEZONDHEID
ISLAM | MALADIE INFECTIEUSE | MANIFESTATION CULTURELLE | ARABIE SAOUDITE | RELIGION | RISQUE SANITAIRE

6. a) Welke inspanningen heeft ons land het voorbije jaar gedaan, eventueel in EU kader en internationale instellingen, om de mensenrechten in Saoedi-Arabië te versterken? b) In welke mate zijn de Saoedi's ontvankelijk voor een mensenrechtendialoog en is er een kentering merkbaar in hun beleid hieromtrent?
6. a) Quels efforts notre pays a-t-il fournis au cours de l'année écoulée, le cas échéant dans le cadre de l'Union européenne et au sein d'organisations internationales, afin de consolider les droits de l'homme en Arabie saoudite? b) Dans quelle mesure les Saoudiens sont-ils ouverts à un dialogue sur les droits de l'homme et un revirement est-il perceptible dans la politique qu'ils appliquent en la matière?