Vertaling van "culturele instellingen die fiscale attesten willen uitreiken " (Nederlands → Frans) :

1. Waarom duurt het zo lang vooraleer er een beslissing wordt genomen voor de aanvragen van de culturele instellingen die fiscale attesten willen uitreiken?
1. Pourquoi les institutions culturelles introduisant une demande d'habilitation à délivrer des attestations fiscales sont-elles confrontées à un délai de décision si long?

Culturele organisaties en instellingen moeten een aanvraag indienen om erkend te worden als culturele instelling die fiscale attesten mag uitreiken.
Les organisations et institutions culturelles doivent introduire une demande si elles désirent être habilitées à délivrer des attestations fiscales.

Het uitblijven van de goedkeuring om erkend te worden als culturele instelling die fiscale attesten mag uitreiken.
L'absence d'approbation des demandes introduites par des institutions culturelles en vue de délivrer des attestations fiscales.

Onlangs vernam ik dat een aantal culturele instellingen nog steeds wachten op de goedkeuring van hun aanvraag voor 2014. Hierdoor kunnen zij geen fiscale attesten bezorgen aan hun milde schenkers.
Il m'est revenu récemment que plusieurs institutions culturelles attendaient toujours l'approbation de leur demande pour 2014 et qu'elles ne pouvaient dès lors pas délivrer d'attestations fiscales à leurs généreux donateurs.

Het Hoofdbestuur van de directe belastingen van het ministerie van Financiën heeft in augustus de instellingen die fiscale attesten mogen uitreiken, bijkomende richtlijnen verstrekt (richtlijn II/5, WB RH 26/453.573).
Au mois d'août, l'Administration centrale des contributions directes du ministère des Finances a adressé des directives complémentaires aux institutions habilitées à délivrer des attestations fiscales (directive II/5, Ci RH 26/453.573).

6. a) De Administratie der directe belastingen is er inderdaad van op de hoogte dat bepaalde erkende instellingen een bijdrage vorderen voor het uitreiken van fiscale attesten. b) De hoofdcontroleurs die zijn belast met de verificatie van de aangifte in de rechtspersonenbelasting die de aanvragende instellingen jaarlijks moeten invullen, worden vooraf geraadpleegd voor elke beslissing inzake de erkenning.
6. a) L'administration des contributions directes est effectivement informée du fait que certaines institutions agréées se font rétribuer pour la délivrance d'attestations fiscales. b) Les contrôleurs en chef chargés de la vérification de la déclaration à l'impôt des personnes morales à souscrire annuellement par les institutions demanderesses sont consultés préalablement avant toute décision d'agrément.

De administratie der directe belastingen beschikt voor de jaren 1994 en 1995 nog niet over representatieve bedragen aangezien zowel de verwerking van fiscale attesten als de erkenning van culturele instellingen met betrekking tot die tijdsspanne, nog volop aan de gang zijn.
L'administration des contributions directes ne dispose pas encore des montants représentatifs pour les années 1994 et 1995, étant donné que le traitement des attestations fiscales ainsi que l'agrément des institutions culturelles est toujours en cours pour la période considérée.