Vertaling van "cultureel gebied bevorderen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Andere vakspecialisten op artistiek en cultureel gebied
Autres professions intermédiaires de la culture et de la création artistique

Comité voor de aanmoedigingsacties op cultureel gebied
comité pour les actions d'encouragement dans le domaine culturel

Vakspecialisten op juridisch, maatschappelijk en cultureel gebied
Professions intermédiaires des services juridiques, des services sociaux et assimilés

Werkgroep Vestiging en dienstverrichtingen op cultureel gebied ( Film en Pers )
Groupe de travail Etablissement et prestation de services dans le secteur culturel ( cinéma-presse )

de uitwisseling van kennis bevorderen op het gebied van de culturele verscheidenheid
favoriser l'échange de connaissances en matière de diversité culturelle

Vakspecialisten op artistiek, cultureel en culinair gebied
Professions intermédiaires de la culture, de la création artistique et des activités culinaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

— Samenwerking op cultureel gebied : De partijen verbinden zich ertoe de bilaterale samenwerking op het gebied van cultuur te bevorderen, teneinde het wederzijdse begrip te versterken en de culturele betrekkingen tussen de partijen te stimuleren.
— Coopération culturelle: Les parties s'engagent à encourager la coopération bilatérale dans le domaine de la culture afin d'améliorer leur compréhension mutuelle et de favoriser leurs relations culturelles.

De partijen verbinden zich ertoe de samenwerking op cultureel gebied te bevorderen.
Les parties s'engagent à promouvoir la coopération culturelle.

a) De patijen werken samen op cultureel gebied om wederzijds begrip en de kennis van de cultuur/culturen van Zuid-Afrika en de lidstaten van de Europese Unie te bevorderen.
a) Les parties s'engagent à coopérer sur le plan culturel, afin de promouvoir une compréhension mutuelle et la connaissance de la (des) culture(s) de l'Afrique du Sud et des États membres de l'Union européenne.

1. De Partijen komen overeen de samenwerking op cultureel gebied te bevorderen, daarbij hun diversiteit in acht nemend, zulks ter bevordering van het wederzijds begrip en de verspreiding van de cultuur van beide Partijen.
1. Les parties sont convenues de promouvoir, dans le respect de leur diversité, la coopération culturelle afin d'améliorer la connaissance mutuelle et la diffusion de leurs cultures.

58. wijst erop dat positieve maatregelen die worden toegepast om tot minderheden behorende personen en groepen te beschermen, hun passende ontwikkeling te bevorderen en te waarborgen dat zij ten opzichte van de rest van de bevolking op administratief, politiek, economisch, sociaal en cultureel gebied gelijke rechten en een gelijke behandeling krijgen, niet als discriminatie mogen worden gezien;
58. souligne que les mesures positives mises en œuvre en vue de protéger les personnes et les groupes minoritaires, de favoriser leur bon épanouissement et de veiller à leur accorder une égalité de droits et de traitement par rapport au reste de la population, notamment dans les domaines administratif, politique, économique, social et culturel, ne devraient pas être considérées comme discriminatoires;

(16) Ook moeten financiële middelen worden uitgetrokken voor acties in het kader van de Culturele Hoofdstad van Europa en het Europees Erfgoedlabel, evenals voor speciale acties zoals de Europese cultuurprijzen, daar deze ertoe bijdragen dat mensen het gevoel hebben deel uit te maken van een gemeenschappelijk cultureel gebied, de interculturele dialoog en het wederzijdse begrip bevorderen en de waarde van het cultureel erfgoed vergroten.
(16) Il convient également d'octroyer un financement aux actions Capitale européenne de la culture et Label du patrimoine européen, ainsi qu'aux actions spécifiques telles que les prix européens dans le domaine de la culture, car elles contribuent à renforcer le sentiment d'appartenance à un espace culturel commun, stimulent le dialogue interculturel et la compréhension mutuelle et concourent à valoriser le patrimoine culturel.

I. overwegende dat 2008 het Europees Jaar voor de Interculturele Dialoog is en dat deze omstandigheid een extra stimulans moet zijn voor de inspanningen van de EU om de samenwerking en uitwisselingen op cultureel gebied te bevorderen, zowel als middel om conflicten te voorkomen, als om de sociale en economische ontwikkeling te bevorderen,
I. considérant que l'année européenne du dialogue interculturel devrait permettre de renforcer les efforts déployés par l'UE pour promouvoir la coopération et les échanges culturels en tant que facteur de prévention des conflits et catalyseur du développement économique et social,

- Op cultureel gebied: overdracht van ICT-oplossingen teneinde de economische mogelijkheden op cultureel gebied (inclusief cultureel erfgoed, regionale ontwikkeling, toerisme) te ontwikkelen en de werkgelegenheid op die terreinen te bevorderen; partnerschappen tussen publieke organisaties (op lokaal, regionaal en nationaal niveau) en particuliere organisaties (met name KMO's) zullen in overweging worden genomen.
– Pour la culture: transfert de solutions TIC permettant d'exploiter le potentiel économique dans le domaine culturel (y compris le patrimoine culturel, le développement régional et le tourisme) et de promouvoir l'emploi dans ces domaines; des partenariats entre organismes publics (aux niveaux local, régional et national) et organismes privés (en particulier, les PME) devraient être pris en considération.

21. verzoekt de Commissie om alle mogelijkheden van de fondsen voor plattelandsontwikkeling en de Structuurfondsen te benutten om bij te dragen tot de inspanningen van de lidstaten ter ondersteuning van de totstandkoming en de instandhouding van infrastructuur, een hoogwaardig net van overheidsdiensten en een dynamisering van de lokale en regionale markten om zo de leegloop van het platteland tegen te gaan, de basisvoorwaarden te scheppen voor investeringen in landelijke achterstandsgebieden en de vestiging van jonge landbouwers attractiever te maken; wijst erop dat initiatieven op cultureel gebied, voor het bevorderen van het sociaal leven en op het gebied van onderwijs, een gunstiger klimaat creëren voor jongeren om op het platteland te wonen en in de landbouw te werken;
21. presse la Commission d'utiliser toutes les possibilités qui lui sont offertes par le pilier "Développement rural” et par les Fonds structurels pour appuyer les efforts déployés par les États membres pour soutenir la création et l'entretien des infrastructures de base, un réseau de services publics de qualité et la dynamique des marchés locaux et régionaux, de manière à combattre la désertification du monde rural, à garantir des conditions suffisantes pour l'investissement dans les zones rurales des régions les plus défavorisées et à rendre plus attrayante l'installation des jeunes agriculteurs; souligne que des initiatives dans le domaine culturel, au bénéfice de la vie sociale et en matière d'enseignement, créent un environnement plus propice au maintien des jeunes dans les campagnes et à l'emploi dans la production agricole;