Traduction de «cultureel doeleinde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

caritatief doeleinde
action caritative

ander doeleinde dan van economische activiteit
fin étrangère à l'activité économique

cultureel werker | sociaal cultureel werker | vormingswerker
animateur socio-culturel

Conventie inzake de bescherming van het cultureel en natuurlijk erfgoed van de wereld | Overeenkomst inzake de bescherming van het cultureel en natuurlijk erfgoed van de wereld
Convention concernant la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel | Convention pour la protection du patrimoine mondial culturel et naturel

Commissie voor het Werelderfgoed | Intergouvernementele Commissie voor de Bescherming van het Cultureel en Natuurlijk Erfgoed van de Wereld | Intergouvernementele Commissie voor de Bescherming van het Cultureel en Natuurlijk Erfgoed van Uitzonderlijke Universele Waarde
Comité du patrimoine mondial | Comité intergouvernemental de la protection du patrimoine culturel et naturel de valeur universelle exceptionnelle | Comité intergouvernemental de la protection du patrimoine mondial culturel et naturel

Omschrijving: stoornissen waarin een tijdelijk verlies optreedt van persoonlijk identiteitsgevoel en volledig bewustzijn voor de omgeving. Laat hier uitsluitend die trancetoestanden onder vallen die onvrijwillig of ongewenst zijn, die optreden buiten religieuze of cultureel geaccepteerde situaties.
Définition: Troubles caractérisés par une perte transitoire de la conscience de sa propre identité, associée à une conservation parfaite de la conscience du milieu environnant. Sont à inclure ici uniquement les états de transe involontaires ou non désirés, survenant en dehors de situations admises dans le contexte religieux ou culturel du sujet.

culturele manifestatie [ cultureel werk | sociaal-cultureel werk | tentoonstelling ]
manifestation culturelle [ animation culturelle | animation socioculturelle | exposition artistique ]

collectief geheugen [ cultureel geheugen | gemeenschappelijk geheugen | historisch geheugen | nationaal geheugen | publiek geheugen | sociaal geheugen ]
mémoire collective [ lieu de mémoire | mémoire culturelle | mémoire historique | mémoire populaire | mémoire publique | mémoire sociale | souvenir collectif ]

Cultureel toerisme [ cultuurtoerisme ]
tourisme culturel

cultureel patrimonium
patrimoine culturel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artikel 1. De Regering kan, binnen de perken van de kredieten opgenomen in de begroting van de Franse Gemeenschap, aan iedere associatieve en expressieradio met een cultureel doeleinde of voor permanente opvoeding, bepaald bij artikel 1, 42°, van het gecoördineerde decreet van 26 maart 2009 over de audiovisuele mediadiensten, die geen commerciële reclameboodschappen en die zijn diensten analogisch uitzendt, een jaarlijkse werkingssubsidie toekennen overeenstemmend met 18.500 euro.
Article 1. Le Gouvernement peut octroyer, dans les limites des crédits inscrits au budget de la Communauté française, à chaque radio associative et d'expression à vocation culturelle ou d'éducation permanente, définie par l'article 1, 42°, du décret coordonné du 26 mars 2009 sur les services de médias audiovisuels, qui ne diffuse pas de messages de communication commerciale, et qui diffuse ses services en mode analogique, un subside forfaitaire annuel de fonctionnement correspondant à 18.500 euros.

Gelet op de beslissing van de Hoge raad voor de Audiovisuele Sector van 19 februari 2009 tot erkenning van dertien onafhankelijke radio's als associatieve en expressieradio met een cultureel doeleinde of voor permanente opvoeding;
Considérant la décision du Conseil supérieur de l'Audiovisuel du 19 février 2009 reconnaissant la qualité de radio associative et d'expression à vocation culturelle ou d'éducation permanente à treize radios indépendantes;

- in voorkomend geval een verslag dat aantoont hoe de houder van de vergunning het behoud van zijn hoedanigheid als associatieve en expressieradio met een cultureel doeleinde of voor permanente opvoeding heeft kunnen rechtvaardigen;
- s'il échet, un rapport montrant en quoi le titulaire de l'autorisation a pu justifier le maintien de sa qualité de radio associative et d'expression à vocation culturelle ou d'éducation permanente;

27 MEI 2009. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot regeling van de nadere regels voor de subsidiëring van associatieve en expressieradio's met een cultureel doeleinde of voor permanente opvoeding
27 MAI 2009. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française réglant les modalités de subventions aux radios associatives et d'expression à vocation culturelle ou d'éducation permanente

Overwegende dat artikel 5 van het geplande besluit bepaalt dat de Hoge raad voor de Audiovisuele Sector aan de Algemene dienst Audiovisuele Sector en Multimedia, ten laatste op 1 september van het jaar volgend op het jaar waarop de subsidie slaat, de activiteitenverslagen en de financiële rekeningen en balansen mededeelt van de associatieve en expressieradio's met een cultureel doeleinde of voor permanente opvoeding;
Considérant l'article 5 de l'arrêté en projet qui dispose que le Conseil supérieur de l'Audiovisuel communique au Service général de l'Audiovisuel et des multimédias au plus tard le 1 septembre de l'exercice suivant l'année sur laquelle porte la subvention les rapports d'activités et comptes et bilans financiers des radios associatives et d'expression à vocation culturelle ou d'éducation permanente;