Traduction de «cubaanse dictatuur » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

hartwerking-dictatuur
lois du coeur

militair bewind [ militaire dictatuur | militaire junta ]
régime militaire [ dictature militaire | junte militaire ]

dictatuur
dictature

Cubaanse peso | CUP [Abbr.]
peso cubain | CUP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toch zou ik de aandacht van de Voorzitter willen vestigen op het feit dat er verslag moet worden gedaan van dergelijke willekeurige acties van de Cubaanse dictatuur, en dat dit moet worden gepubliceerd om te voorkomen dat dergelijke zaken zich herhalen.
Cependant, j’aimerais attirer l’attention du président sur le fait que ces actes arbitraires de la dictature cubaine doivent être signalés et portés à la connaissance du public afin d’empêcher qu’ils ne se répètent.

– (HU) De Cubaanse dictatuur heeft via haar partijblad Gramma een aantal nieuwe lidstaten ervan beschuldigd samen te zweren tegen Havana.
- (HU) La dictature cubaine, par le biais de son journal partisan Gramma, accuse certains nouveaux États membres de conspiration contre La Havane.

Dit lege-stoelbeleid is enkel bedoeld als symbolische daad, als protest tegen de Cubaanse dictatuur en als een aanklacht ten overstaan van de hele wereld, vanwege de afwezigheid van de eigenlijke winnaressen van deze prijs.
Cette politique de la «chaise vide» sert uniquement de geste symbolique de protestation à l’encontre de la dictature cubaine et de condamnation face au monde entier, en l’absence des véritables lauréats de ce prix.

Ik ben ook heel blij dat de pogingen van socialistisch en communistisch links om de duidelijke veroordeling van de Cubaanse dictatuur af te zwakken op niets zijn uitgelopen.
J’ai été heureux de voir que les tentatives des communistes et des socialistes de retirer la condamnation directe de la dictature cubaine ont échoué.

Dat heeft de gebruikelijke woede van de Cubaanse dictatuur opgewekt die geprotesteerd heeft bij de UNESCO tegen het verlenen van genoemde prijs aan deze schrijver en journalist, die samen met 74 andere dissidenten tot 20 jaar gevangenisstraf is veroordeeld.
Ce prix a suscité le courroux prévisible de la dictature cubaine et a soulevé une série de protestations à l’encontre de l’UNESCO, pour avoir attribué ce prix à un écrivain et journaliste condamné à 20 ans de prison, au même titre que 74 autres dissidents.

Het lijkt me ontoelaatbaar dat op die manier belastinggeld wordt besteed aan steun aan marionettenorganisaties van de Cubaanse communistische dictatuur.
Il est inacceptable que l'argent du contribuable serve de la sorte au soutien d'organisations bidon au service de la dictature communiste cubaine.