Traduction de «cuba diplomatieke betrekkingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

diplomatieke betrekkingen
relations diplomatiques

aanknopen van diplomatieke betrekkingen
établissement de relations diplomatiques

herstel van de diplomatieke betrekkingen
reprise des relations diplomatiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

België van zijn kant heeft uitstekende, regelmatige en aanhoudende diplomatieke betrekkingen met Cuba.
En ce qui concerne la Belgique, les relations diplomatiques de notre pays avec Cuba sont excellentes, régulières et continues.

Het staat buiten kijf dat de herstelling van de diplomatieke betrekkingen tussen Cuba en de VS voor belangrijke economische mogelijkheden zorgen in de Caraïben.
Il est incontestable que le rétablissement des relations diplomatiques entre Cuba et les USA ouvre de vastes perspectives économiques dans la région des Caraïbes.

2. Hoe evolueren de diplomatieke betrekkingen en de politieke dialoog tussen België en Cuba?
2. Quelle est l'évolution des relations diplomatiques et du dialogue politique entre la Belgique et Cuba?

– (EL) Mevrouw de Voorzitter, mevrouw de minister, daar wij volgens mij bij de mensenrechten en bij de vraagstukken die de heer Posselt in zijn vraag aan de orde stelt beter kunnen samenwerken met landen waarmee wij politieke en diplomatieke en tevens economische betrekkingen onderhouden, ben ik verbaasd over het feit dat de Europese Unie en de lidstaten een passieve en zelfs negatieve houding innemen ten aanzien van het redelijke verzoek van de Republiek Cuba tot opheffing van het door de Verenigde Staten opgelegd embargo.
– (EL) Madame la Présidente, Madame la Ministre, je pense que dans le domaine des droits de l’homme, sur lequel porte la question de M. Posselt, nous pouvons mieux coopérer avec les pays avec lesquels nous entretenons des relations politiques et diplomatiques et avec lesquels nous réalisons des transactions financières. Il est donc surprenant que l’Union européenne et ses États membres adoptent une position passive, voire négative, vis-à-vis de la demande logique et permanente de la République de Cuba concernant la levée de l’embargo américain.

Sinds 28 september 1988 onderhouden de Europese Unie en Cuba diplomatieke betrekkingen : elf Lid-Staten hebben ambassadeurs op Cuba en de Commissie is daar vertegenwoordigd door het hoofd van haar Delegatie in Mexico.
L'Union Européenne et Cuba entretiennent des relations diplomatiques depuis le 28 septembre 1988 : 11 Etats membres ont des Ambassadeurs résidant à Cuba et la Commission y est représentée par le Chef de sa Délégation au Mexique.

Welke houding neemt België aan tegenover Cuba, onder andere inzake de diplomatieke betrekkingen?
Quelle est la position de la Belgique à l'égard de Cuba, notamment concernant les relations diplomatiques ?

1. België onderhoudt normale diplomatieke betrekkingen met Cuba.
1. La Belgique entretient des relations diplomatiques normales avec Cuba.

VERBREKING DIPLOMATIEKE BETREKKINGEN MET CUBA
RUPTURE RELATIONS DIPLOMATIQUES AVEC CUBA

VOORSTEL VAN RESOLUTIE tot verbreking van de diplomatieke betrekkingen met Cuba.
PROPOSITION DE RESOLUTION demandant la rupture des relations diplomatiques avec Cuba.