Vertaling van "crutzen alsook aan de heren albert biemar " (Nederlands → Frans) :

- het Burgerlijke Kruis 2 klasse aan Mevr. Josiane Crutzen alsook aan de heren Albert Biemar, Jean-Marie Capelle, Daniel Dalmans, François Dardenne, Victor Grifnée, Francis Houge, Claude Hubin, Jean-Claude Leeten, Paul Lemoine, Corneille Leruth, Pierre Loncelle, Jean Marchal, Jean-Claude Monpellier, Jean-Claude Rahier en Henri Vanardois;
- la Croix civique de 2 classe à Mme Josiane Crutzen et à MM. Albert Biemar, Jean-Marie Capelle, Daniel Dalmans, François Dardenne, Victor Grifnée, Francis Houge, Claude Hubin, Jean-Claude Leeten, Paul Lemoine, Corneille Leruth, Pierre Loncelle, Jean Marchal, Jean-Claude Monpellier, Jean-Claude Rahier et Henri Vanardois;

Bij koninklijk besluit van 16 maart 2008 wordt het Burgerlijke Kruis 2 klasse verleend aan Mevr. Bernadette Bouteille, Mevr. Arlette Clitus, Mevr. Françoise Collinet, Mevr. Martine Cordier, Mevr. Martine Daelman, Mevr. Marie-Rose Debouche, Mevr. Anne Degroote, Mevr. Liliane Dehasque, Mevr. Christine Drapier, Mevr. Christiane Dufresne, Mevr. Marie-Thérèse Martin, Mevr. Myriam Oleffe, Mevr. Jacqueline Thiry en Mevr. Céline Waroquier alsook aan de heren Jean-Marie Beys, Georges Biebuyk, Robert Campinne, Albert Dubois, Georges Geeraerts, Jean-Martin Goblet, Francis Laurent, Daniel Lejeune, José Léonard, Joseph Linssen, Maurice Magis, Oscar Orban, Guy Paligot, Michel Pierre, François Piraprez, Jean-Michel Renson, André Simon en Christian Vander Eecken.
Un arrêté royal du 16 mars 2008 décerne la Croix civique de 2 classe à Mmes Bernadette Bouteille, Arlette Clitus, Françoise Collinet, Martine Cordier, Martine Daelman, Marie-Rose Debouche, Anne Degroote, Liliane Dehasque, Christine Drapier, Christiane Dufresne, Marie-Thérèse Martin, Myriam Oleffe, Jacqueline Thiry et Céline Waroquier ainsi qu'à MM. Jean-Marie Beys, Georges Biebuyk, Robert Campinne, Albert Dubois, Georges Geeraerts, Jean-Martin Goblet, Francis Laurent, Daniel Lejeune, José Léonard, Joseph Linssen, Maurice Magis, Oscar Orban, Guy Paligot, Michel Pierre, François Piraprez, Jean-Michel Renson, André Simon et Christian Vander Eecken.

- de Gouden Palmen der Kroonorde worden verleend aan de Mevrn. Lucienne Annoye, Annick Fontenelle, Jacqueline Gaillez en Danielle Poncin alsook aan de heren André Balzat, Daniel Bonno, Marcel Borgniez, Thierry Corbiau, Michel Coune, Claude Dekyvere, Jean-Marie Delfosse, Michel Franquet, Albert Goffart, Roger Lodomez, Francis Louis, Michel Martin, Lucien Parmentier, Philippe Pauwelyn, Michel Raes en Patrick Vanderlinden.
- décerne les Palmes d'Or de l'Ordre de la Couronne à Mmes Lucienne Annoye, Annick Fontenelle, Jacqueline Gaillez et Danielle Poncin et à MM. André Balzat, Daniel Bonno, Marcel Borgniez, Thierry Corbiau, Michel Coune, Claude Dekyvere, Jean-Marie Delfosse, Michel Franquet, Albert Goffart, Roger Lodomez, Francis Louis, Michel Martin, Lucien Parmentier, Philippe Pauwelyn, Michel Raes et Patrick Vanderlinden.

- de Burgerlijke Medaille 1e klasse aan de Mevrn. Françoise Bruylandt, Martine Peret, Chantal Renson en Annie Schiel alsook aan de heren Claude Ballas, Benoît Bastogne, Philippe Bronchart, Yves Castiau, Marc Chartier, Jean-Pol Fadeur, Patrick Ferire, Fernand Ghem, Francis Gouverneur, Jean-Marc Gradzielewski, Christian Isaert, Jean Lagneau, Albert Langbeen, Jean Lienart, Charles Loiseau, Christian Loridan, Eric Monciaux, Michel Papart, Jacques Pieterarent, Eric Pogorzelec en Alain Viseur.
- la Médaille civique de 1 classe à Mmes Françoise Bruylandt, Martine Peret, Chantal Renson et Annie Schiel et à MM. Claude Ballas, Benoît Bastogne, Philippe Bronchart, Yves Castiau, Marc Chartier, Jean-Pol Fadeur, Patrick Ferire, Fernand Ghem, Francis Gouverneur, Jean-Marc Gradzielewski, Christian Isaert, Jean Lagneau, Albert Langbeen, Jean Lienart, Charles Loiseau, Christian Loridan, Eric Monciaux, Michel Papart, Jacques Pieterarent, Eric Pogorzelec et Alain Viseur.

Bij koninklijk besluit van 22 juni 1999, dat in werking treedt op 30 juli 1999, worden de heren Albert BOTTON, te Namen, en Raymond CRUTZEN, te Boom, als vertegenwoordigers van de werkgeversorganisatie, tot plaatsvervangends leden benoemd van het Paritair Subcomité voor de elektriciens : installatie en distributie, respectievelijk ter vervanging van de heren Daniel VERSTRAETEN, te Waterloo, en Michel de HEINZELIN de BRAUCOURT, te Sint-Lambrechts-Woluwe, wier mandaat een einde nam op verzoek van de organisatie die hen had voorgedragen; zij zullen het mandaat van hun voorgangers voleindigen.
Par arrêté royal du 22 juin 1999, qui entre en vigueur le 30 juillet 1999, MM. Albert BOTTON, à Namur, et Raymond CRUTZEN, à Boom, sont nommés, en qualité de représentants de l'organisation d'employeurs, membres suppléants de la Sous-commission paritaire des électriciens : installation et distribution, en remplacement respectivement de MM. Daniel VERSTRAETEN, à Waterloo, et Michel de HEINZELIN de BRAUCOURT, à Woluwe-Saint-Lambert, dont le mandat a pris fin à la demande de l'organisation qui les avait présentés; ils achèveront le mandat de leurs prédécesseurs.

Wetsvoorstel tot opheffing van de wet van 16 november 1993 houdende vaststelling van de civiele lijst voor de duur van de regering van Koning Albert II, tot toekenning van een jaarlijkse en levenslange dotatie aan Hare Majesteit Koningin Fabiola en van een jaarlijkse dotatie aan Zijne Koninklijke Hoogheid Prins Filip, alsook van de wet van 7 mei 2000 houdende toekenning van een jaarlijkse dotatie aan Zijne Koninklijke Hoogheid Prins Filip, een jaarlijkse dotatie aan Hare Koninklijke Hoogheid Prinses Astrid en een jaarlijkse dotatie aan Zijne Koninklijke Hoogheid Prins Laurent (van de heren Frank Creyelman en Wim Verreycken; Stuk 2-1175/1).
Proposition de loi abrogeant la loi du 16 novembre 1993 fixant la liste civile pour la durée du règne du Roi Albert II, l'attribution d'une dotation annuelle et viagère à Sa Majesté la Reine Fabiola et l'attribution d'une dotation annuelle à Son Altesse Royale le Prince Philippe, ainsi que la loi du 7 mai 2000 attribuant une dotation annuelle à Son Altesse Royale le Prince Philippe, une dotation annuelle à Son Altesse Royale la Princesse Astrid et une dotation annuelle à Son Altesse Royale le Prince Laurent (de MM. Frank Creyelman et Wim Verreycken ; Doc. 2-1175/1).