Traduction de «critical incident » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

CIP - critical illness polyneuropathie
polyneuropathie des soins intensifs

elk incident waarbij lijn voor zuurstof of ander gas voor patiënt verkeerd gas bevat of is besmet door toxische stoffen
tout un incident dans lequel une conduite désignée pour l'oxygène ou un autre gaz destiné à être livré à un patient contient le mauvais gaz ou est contaminée par des substances toxiques

incident bij de start
incident au décollage

incident bij de landing
incident à l'atterrissage

ernstig incident
incident grave

principes van het Hazard analysis and critical control points
système de Hazard analysis and critical control points

technisch incident
incident technique

Nucleair incident
évènement nucléaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. Een goed uitgebouwde CISM-programma met als kerntaken de impact van een "critical incident" op de betrokken mensen te minimaliseren en de reïntegratie te versnellen, is een wezenlijk onderdeel van een bedrijf zoals Belgocontrol, waar veiligheid en efficiëntie primeren.
4. Un programme CISM bien développé, dont l'objectif premier est de minimiser l'impact d'un "incident critique" sur les personnes concernées et d'accélérer leur réinsertion fait partie intégrante d'une entreprise comme Belgocontrol où prévalent la sécurité et l'efficacité.

1. Vanuit het "Critical Incident Stress Management Team" (CISM Team) oogpunt bevatte de risicogroep naar aanleiding van de gebeurtenissen op 27 mei 2015 ca. 116 luchtverkeersleiders.
1. D'après le "Critical Incident Stress Management Team" (CISM Team), le groupe à risque concerné par les événements du 27 mai 2015 représente environ 116 contrôleurs aériens.

1. Hoeveel luchtverkeersleiders werden er blootgesteld aan dergelijke "Critical Incident Stress" naar aanleiding van de gebeurtenissen op 27 mei 2015?
1. Combien de contrôleurs aériens ont été exposés à ce Critical Incident Stress à la suite des événements survenus le 27 mai 2015?

Bij Eurocontrol bestaan hiervoor een aantal procedures en aanbevelingen die worden omschreven als "Critical Incident Stress Management".
Chez Eurocontrol, les procédures et recommandations à observer dans une telle situation font partie du Critical Incident Stress Management.

Specifiek voor de psychische ondersteuning voorziet de dienst treinbegeleiding twee andere mogelijkheden: Ø eerstelijnsondersteuning door een " buddy-dienst" (een collega, specifiek daartoe opgeleid, die de collega opvangt en bijstaat na een critical incident).
En ce qui concerne le soutien psycholo-gique, le service d'accompagnement des trains offre deux autres possibilités : Ø soutien en première ligne par un service " buddy" (un collègue spécifiquement formé à cet effet, qui accueille le collègue et lui prête assistance après un 'critical incident').