Traduction de «criterium van deelneming » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

criterium inzake deelneming aan het wisselkoersmechanisme van het EMS
critère de participation au mécanisme de change du SME | critère de participation au mécanisme de change du système monétaire européen

deelnemers aan danslessen tonen hoe ze beter kunnen worden | deelnemers aan danslessen aanmoedigen om beter te worden | deelnemers aan danslessen inspireren om beter te worden
inciter les danseurs à s'améliorer

lambda-criterium | Wilks-criterium
critère de lambda

deelneming [ financiële deelneming | meerderheidsparticipatie | participatie | toezicht op de onderneming | uitoefening van controle | verkrijgen van een meerderheidspakket ]
participation [ contrôle d'entreprise | participation au capital | participation financière | prise de contrôle | prise de participation | prise de participation majoritaire ]

winstdeling voor werknemers [ deelneming in de winst ]
intéressement des travailleurs [ participation des travailleurs aux bénéfices ]

beleefd zijn tegen deelnemers | goede manieren hebben ten opzichte van deelnemers
faire preuve de bonnes manières vis-à-vis des joueurs

veilige omgeving creëren om deelnemers gerust te stellen | veilige omgeving creëren om deelnemers op hun gemak te stellen
créer un environnement sûr pour mettre les participants à l'aise

deelneming | deelneming in het aandelenkapitaal
participation

handelsvereniging bij wijze van deelneming
association commerciale en participation

deelneming aan de verkiezing
participation électorale [ votants ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het in artikel 140, lid 1, derde streepje, van dat Verdrag bedoelde criterium inzake deelneming aan het wisselkoersmechanisme van het Europees Monetair Stelsel betekent dat een lidstaat ten minste gedurende de laatste twee jaren vóór het onderzoek, zonder grote spanningen de normale fluctuatiemarges van het wisselkoersmechanisme van het Europees Monetair Stelsel heeft kunnen aanhouden.
Le critère de participation au mécanisme de change du système monétaire européen, visé à l'article 140, paragraphe 1, troisième tiret, du traité, signifie qu'un État membre a respecté les marges normales de fluctuation prévues par le mécanisme de change du système monétaire européen sans connaître de tensions graves pendant au moins les deux dernières années précédant l'examen.

het gegeven dat groepen samenstellen op basis van de werkplek van de deelnemers, meestal geen relevant criterium is voor de organisatie van de opleidingen.
le fait que composer des groupes en se basant sur le lieu de travail des participants n’est généralement pas un critère pertinent pour l’organisation des formations.

Het amendement verwerpt eveneens het criterium van de veronderstelde kennis van de deelnemers.
L'amendement supprime également le critère de connaissance présumée dans le chef des participants.

Hier was echter geen criterium om vrouwen op te nemen in de onderhandelingsteams, noch als deelnemer, noch als mediator.
Aucun critère n'était cependant prévu pour intégrer des femmes dans les équipes de négociations, que ce soit à titre de participant ou de médiateur.

(a) bij wege van bilaterale overeenkomst het criterium "deelneming in het kapitaal" te vervangen door het criterium "bezit van stemrechten";
(a) par voie d'accord bilatéral, de remplacer le critère de participation dans le capital par celui de détention des droits de vote;

"(a) bij wege van bilaterale overeenkomst aan het criterium "deelneming in het kapitaal" het criterium "bezit van stemrechten" toe te voegen; "
(a) par voie d'accord bilatéral, d'ajouter au critère de participation dans le capital celui de détention des droits de vote; "

„ a) bij wege van bilaterale overeenkomst aan het criterium ” deelneming in het kapitaal„ het criterium ” bezit van stemrechten„ toe te voegen; ”
«a) par voie d'accord bilatéral, d'ajouter au critère de participation dans le capital celui de détention des droits de vote; »

(a) bij wege van bilaterale overeenkomst het criterium „ deelneming in het kapitaal” te vervangen door het criterium „ bezit van stemrechten”;
par voie d'accord bilatéral, de remplacer le critère de participation dans le capital par celui de détention des droits de vote;

Het aantal deelnemers is dus geen essentieel criterium voor een B-Dagtrip.
Le nombre de participants n'est donc pas le critère essentiel pour la création d'une B-Excursion.

In bepaalde gevallen vraag ik derhalve aan mijn dienst het aantal deelnemers te beperken. Alhoewel dit een aanvechtbaar criterium is, dringt het zich wegens pragmatische redenen op.
Bien que ce critère soit discutable, il s'impose pour des raisons pragmatiques.