Traduction de «criteria zo streng moet maken » (Néerlandais → Français) :

De indiener van het amendement antwoordt dat men, indien men het label ook in ons land wil toekennen, de criteria zo streng moet maken dat geen enkel ontwikkelingsland ze nog kan halen.
L'auteur de l'amendement répond que si l'on veut que le label soit également applicable dans notre pays, il faudra prévoir des critères tellement élevés qu'aucun pays en voie de développement ne sera capable de les respecter.

In de onvolmaakte categorisering volgens die codes wordt wel al rekening gehouden met bepaalde relevante criteria; zo maken universiteiten deel uit van tariefgroep 2, terwijl gewone scholen behoren tot tariefgroep 1, de categorie met de minst dure tarifering.
Aussi imparfaite soit-elle, cette classification tient déjà compte de certains critères pertinents. C'est ainsi par exemple que les universités font partie du groupe tarifaire 2, tandis que les écoles ordinaires relèvent du groupe tarifaire 1, à savoir la catégorie à la tarification la moins élevée.

Zo ja, zult u een dergelijk financieringssysteem invoeren, wat een langetermijnvisie en -implementatie mogelijk moet maken?
Dans l'affirmative, comptez-vous mettre en place un tel système de financement, permettant une réflexion et une implémentation basées sur le long terme?

De kostenstructuur van de Nationale Loterij moet ook zo streng en efficiënt mogelijk zijn.
La structure des coûts de la Loterie Nationale doit également être la plus rigoureuse et efficiente possible.

Hij wijst erop dat de Europese Unie reeds een gedragscode heeft over deze problematiek nadat daarover bijzonder moeizame onderhandelingen zijn gevoerd tijdens welke België heeft gepleit voor de vaststelling van zo streng en zo precies mogelijke criteria.
Il signale que l'Union européenne dispose en la matière d'un code de bonne conduite qui a fait l'objet de négociations particulièrement difficiles au cours desquelles la Belgique a plaidé pour la définition de critères aussi précis et contraignants que possible.

Maar spreekster acht de voorgestelde criteria te streng. Men moet realistisch blijven : wij zullen er niet in slagen om alle mensen zonder papieren uit te wijzen.
Il faut rester réaliste: on ne parviendra pas à expulser tous les sans-papiers.

Tot slot wil ik benadrukken dat de strenge criteria waaraan een foto moet voldoen om voor identificatie gebruikt te worden een belangrijke schakel is in de strijd tegen identiteitsfraude en -diefstal.
Enfin, je tiens à souligner que les critères stricts que doit remplir une photo pour être utilisée pour l'identification sont un maillon essentiel dans la lutte contre la fraude à et le vol d'identité.

Daarom vinden de centra voor medische genetica dat de NIPT aan zoveel mogelijk zwangere vrouwen moet worden aangeboden. Zij hebben het RIZIV een lijst overgelegd van strenge criteria op grond waarvan bepaalde zwangere vrouwen de test terugbetaald zouden kunnen krijgen.
De ce fait, les centres de génétiques estiment que ce NIPT doit être offert au plus grand nombre possible de femmes enceintes et ont proposé à l'INAMI une liste de critères stricts pour pouvoir faire bénéficier certaines patientes du remboursement du test.