Vertaling van "criteria houdt echter " (Nederlands → Frans) :

Zo zijn bepaalde differentiatiecriteria aangemerkt als « twijfelachtig », zoals godsdienst, nationaliteit, seksuele geaardheid, geslacht, buitenhuwelijkse geboorte, enz. Een onderscheid (ook een onderscheid gebaseerd op twijfelachtige criteria) houdt echter niet altijd een discriminatie in.
Ainsi, certains critères de différenciation sont vus comme « suspects », comme la religion, la nationalité, l'orientation sexuelle, le sexe, la naissance hors mariage, etc. Une distinction (et même celle basée sur des critères suspects) n'est cependant pas toujours une discrimination.

Spreekster heeft echter begrepen dat palliatieve patiënten soms niet volledig aan de criteria van forfait C beantwoorden en dat sommigen onder hen, indien men zich aan de verdeling in forfaits A, B en C houdt, onder het forfait A of B kunnen ressorteren. De automatische keuze van forfait C zou in die gevallen tot problemen kunnen leiden.
L'intervenante a cependant retenu que des patients palliatifs pouvaient ne pas correspondre parfaitement à ce forfait C, et que, si l'on reste dans les créneaux habituels des forfaits A, B et C, certains pourraient relever des forfaits A et B. Le choix catégorique du forfait C pourrait dès lors poser problème.

Tijdens de tweede periode hebben we alle lidstaten echter duidelijk gemaakt dat de twaalf in de richtlijn bedoelde criteria moeten worden nageleefd. Dat geldt met name voor de landen die niet hebben beloofd hun individuele quotadoelen te halen. Als men zich daaraan houdt, zal dat helpen de algemene doelstelling voor de Europese Unie te verwezenlijken.
Mais, au cours de la deuxième période d’échange, nous avons signifié clairement à tous les États membres que les 12 critères de la directive devraient être maintenus, particulièrement pour les pays qui ne se sont pas engagés à atteindre leur objectif individuel de quotas, ce qui contribuera à l’objectif général de l’Union européenne.

Het begrip " systemische bedreiging" wordt echter niet duidelijk omschreven. a) Wat houdt die term precies in? b) Hoe en volgens welke criteria zal die bedreiging worden bepaald?
La notion de menace " systémique" n'est cependant pas clairement explicitée. a) Qu'englobe cette terminologie? b) Comment et selon quels critères sera-t-elle déterminée à l'avenir?

Of de Kamer van volksvertegenwoordigers echter in zijn intern reglement nog rekening houdt met de mate van integratie - de criteria rond de boerka inbegrepen - is de volledige competentie van de Kamercommissie voor de Naturalisaties (artikel 19 WBN). c) De DVZ heeft geen weet over rechtspraak dienaangaande.
C'est de l'entière compétence de la commission de la Chambre des représentants pour les Naturalisations de savoir si, dans son règlement interne, la Chambre des représentants tient encore compte du degré d'intégration (y compris les critères sur la burqa (article 19 CNB). c) L'OE n'a pas connaissance de jurisprudence dans ce domaine.