Vertaling van "crisiscomité wordt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

crisiscentrum | crisiscomité
cellule de crise | unité de crise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Majoor Cyiza nam op 7 april 's ochtends deel aan de vergadering van het Crisiscomité.
Le major Cyiza a participé à la réunion du comité de crise le matin du 7 avril.

Om veiligheidsredenen heeft kolonel Gatsinzi geweigerd 's nachts te reizen. Na de middag kwam hij te Kigali aan en heeft er om 18 uur deelgenomen aan een vergadering van het Crisiscomité.
Pour des raisons de sécurité, le colonel Gatsinzi a refusé de voyager pendant la nuit et est arrivé à Kigali dans l'après-midi; il a participé à une réunion du Comité de crise à 18 heures.

Op de vergadering werd een Militair Crisiscomité (CMC) opgericht dat kolonel Bagosora vergeefs wilde voorzitten tijdens een vergadering in de namiddag.
La réunion a mis en place un comité militaire de crise (C.M.C.), que le colonel Bagosora a vainement voulu présider lors d'une réunion l'après-midi.

1.Aangaande het voorstel in “Le Monde” van 22 mei 2008 van meerdere Europese personaliteiten ten voordele van een Europees crisiscomité om sterke antwoorden te geven op de actuele financiële crisis, werden eind 2008 meerdere maatregelen genomen op internationaal niveau teneinde oplossingen te vinden voor deze economische en financiële crisis.
1. Concernant la proposition de plusieurs hautes personnalités européennes qui se sont exprimées dans « Le Monde » du 22 mai 2008 en faveur de la création d’un « comité de crise européen » pour apporter des réponses solides à la crise actuelle des marchés, plusieurs mesures ont été prises au niveau international à la fin de l’année 2008 en vue de rechercher des solutions à cette crise financière et économique.

Zij stellen voor om een Europees crisiscomité op te richten dat aan de raad van ministers van de Europese Unie (EU), aan de leden van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties (VN), aan de directeur-generaal van het International Monetary Fund (IMF) en aan alle betrokken overheden en instanties voorstellen zou doen ter beperking van de effecten van de crisis.
Ils proposent de créer un Comité de crise européen qui ferait des propositions aux membres du Conseil de sécurité des Nations unies, au directeur-général de l’International Monetary Fund et à toutes les autorités et instances concernées en vue de limiter les effets de la crise.

17. daartoe verder te werken aan het opzetten van een passende structuur (bv. een Crisiscomité) die zowel conflictpreventie, crisisrespons, vredesopbouw, de betrokken externe beleidsinstrumenten en de instrumenten van het veiligheidsbeleid en het GVDB omvat en de coördinatie verzekert met de geografische eenheden, delegaties en andere beleidsondersteunende afdelingen die betrokken zijn bij crisisbeheer, voortbouwend op het concept van het Crisisplatform; algemene samenhang binnen de EDEO te verzekeren en overlappingen te voorkomen; voorts een betere interinstitutionele coördinatie en duidelijke afbakening van de taken te verzekeren;
17. à cette fin, poursuivre l'élaboration d'une "structure adéquate" (identifiée par exemple comme un conseil de gestion des crises) intégrant des structures de prévention des conflits, de réaction aux crises, de consolidation de la paix, des instruments de politique étrangère y afférents, de la politique de sécurité et de la PSDC, et assurant la coordination avec les antennes géographiques, les délégations et les autres départements thématiques concernés par la gestion de crise sur la base du concept de plate-forme de crise; veiller à en assurer la cohérence d'ensemble et à éviter les dédoublements au sein du SEAE; en outre, renforcer la coordination interinstitutionnelle et mieux définir les rôles;

In het belang van de algemene samenhang van de communautaire strategie om snel te kunnen reageren op crisissituaties en zich daarbij van civiele instrumenten te bedienen, kan het Crisiscomité ook een forum zijn voor de uitwisseling van informatie tussen de lidstaten en de Commissie.
Aux fins de la cohérence globale de la stratégie communautaire de réaction rapide aux crises par rapport à l'ensemble des instruments civils, le comité prévu à l'article 8 peut constituer une plate-forme d'échange d'informations entre les États membres et la Commission.

De Commissie wordt in haar taak bijgestaan door een comité (hierna "het Crisiscomité” genoemd), dat bestaat uit vertegenwoordigers van de lidstaten en wordt voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commissie.
La Commission est assistée par un comité, ci-après dénommé "Comité de crise”, composé de représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission.

Bij de goedkeuring van zijn reglement van orde overeenkomstig artikel 7, lid 1 van Besluit 1999/468/EG houdt het Crisiscomité rekening met de doelstellingen van de Snellereactiefaciliteit en in het bijzonder met:
Lorsqu'il adopte son règlement intérieur, conformément à l'article 7, paragraphe 1, de la décision 1999/468/CE, le comité de crise prend en compte les objectifs poursuivis par le dispositif de réaction rapide, et en particulier:

Het Crisiscomité mag ook alle andere vraagstukken in verband met de tenuitvoerlegging van deze verordening bespreken en in het bijzonder de regelingen voor de wijze waarop de actie wordt gevolgd en, zonodig, naar andere instrumenten wordt overgeheveld, wanneer de steunmaatregel krachtens deze verordening is afgelopen.
Le comité de crise peut aussi examiner toute autre question ayant trait à la mise en œuvre du présent règlement, notamment en ce qui concerne les modalités de suivi et de transfert de l'action, le cas échéant, vers d'autres instruments lorsque les interventions au titre du présent règlement se terminent.