Vertaling van "crisis uitbrak bleken " (Nederlands → Frans) :

Toen de crisis uitbrak, bleken de financiële instellingen over onvoldoende kapitaal te beschikken, zowel in kwalitatieve als in kwantitatieve zin.
En effet, les établissements financiers sont entrés dans la dernière crise avec des fonds propres qui étaient insuffisants tant en quantité qu'en qualité, ce qui a débouché sur une aide sans précédent des autorités nationales.

Zowel de klanten als de autoriteiten in Ierland en Duitsland bleken verrast te zijn toen de crisis uitbrak.
Il semble que tant les clients que les autorités irlandaises et allemandes aient été surpris lorsque la crise a éclaté.