Traduction de «crisis gestort » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gestorte droge lading | los gestorte lading | stortlading
cargaison solide en vrac

gestorte lading | los gestorte lading
chargement en vrac

speciale vertegenwoordiger van de EU voor de crisis in Georgië | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor de crisis in Georgië | SVEU voor de crisis in Georgië
représentant spécial de l’Union européenne pour la crise en Géorgie | représentant spécial de l'UE pour la crise en Géorgie | RSUE pour la crise en Géorgie

adrenale crisis | adrenocorticale crisis | bijniercrisis | bijnierschorscrisis
Crise:corticosurrénalienne | surrénalienne

niet gestort kapitaal
capital non versé

gestort kapitaal
capital libéré

teveel gestorte
trop perçu

monetaire crisis [ financiële crisis ]
crise monétaire [ crise financière ]

HbSS-ziekte met crisis
Maladie Hb-SS avec crise

sikkelcelanemie met crisis
Anémie à hématies falciformes [anémie drépanocytaire] avec crises

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze zorgen overstijgen geostrategische overwegingen. Het gigantische bankschandaal en de omstandigheden rond de vorming van de huidige regering hebben het land in een diepe crisis gestort.
Le gigantesque scandale bancaire et les circonstances qui ont entouré la constitution du gouvernement actuel ont plongé le pays dans une crise profonde.

België heeft in 2016 reeds 17,1 miljoen euro gestort aan dergelijke fondsen (SFERA van FAO, CERF van OCHA, IRA van WPF, en DREF van IFRC). Het "Central Emergency Response Fund" (CERF) is voor deze crisis ongetwijfeld het meest belangrijke fonds en heeft bij monde van VN Under Secretary General Stephen O'Brien de vrijmaking van 7,5 miljoen dollar aangekondigd om levensreddende interventies op te starten in Ecuador op het vlak van logistiek, onderdak, water, hygiëne en gezondheidszorg.
En 2016, la Belgique a déjà fait un dépôt de 17,1 millions d'euros à de tels fonds (SFERA du ONUAA, CERF de l'OCHA, IRA du PAM, et DREF de la FICR. Le Fonds central d'intervention d'urgence (CERF) est sans aucun doute le fonds le plus important pour cette crise et a annoncé par l'intermédiaire du secrétaire général des Nations Unies Stephen O'Brien, la libération de 7,5 millions de dollars. Avec cet argent, des interventions salvatrices en matière de logistique, d'abri, d'eau, d'hygiène et de soins de santé seront lancées en Equateur.

– (FR) Ivoorkust is sinds vier maanden in een diepe politieke crisis gestort als gevolg van de weigering van ex-president Laurent Gbagbo om de macht over te dragen aan de rechtmatig gekozen president Alassane Ouattara.
– Depuis quatre mois, la Côte d'Ivoire est plongée dans une crise politique profonde provoquée par le refus de l'ex-président Laurent Gbagbo de laisser le pouvoir au président légitime Alassane Ouattara.

– (IT) In de afgelopen vier maanden is Ivoorkust in een diepe politieke crisis gestort.
– (IT) Ces derniers mois, la Côte d’Ivoire a été plongée dans une profonde crise politique.

De weg die de heren van de Europese Unie volgen en de maatregelen die zij op nationaal niveau dicteren – versterking van een restrictief beleid, opvoering van de uitbuiting van arbeiders, nieuwe antisociale maatregelen die de tegenstellingen vergroten en werkloosheid, onzekere banen, armoede en sociale uitsluiting bevorderen, maakt dat het land in een economische en sociale crisis gestort wordt die steeds ernstigere vormen aanneemt.
La crise économique et sociale fait plonger le pays à cause du chemin qu’empruntent les membres de l’Union européenne et de l’application à l’échelle nationale de mesures que ces derniers lui dictent: intensification de politiques régressives, renforcement de l’exploitation des travailleurs, nouvelles mesures antisociales qui aggravent les inégalités, hausse du chômage et de l’insécurité de l’emploi, et accroissement de la pauvreté et de l’exclusion sociale.

Die afwijzing heeft de Europese Unie echter niet in een crisis gestort, maar heeft slechts de crisis aan het licht gebracht waarin de Unie reeds verkeerde.
Ce rejet n’a cependant pas plongé l’Union dans une crise; il n’a fait qu’établir clairement qu’elle y était déjà, en crise.

Duizenden veehouders zijn in een diepe economische en menselijke crisis gestort.
Des milliers d'éleveurs plongés dans une épreuve économique et humaine majeure.

Een vroegtijdige liberalisering van de kapitaalbalans heeft een aantal landen, zoals Mexico in 1994, Oost-Azië in 1997, Rusland in 1998, Brazilië in 1999 en Argentinië in 2000, in een diepe financiële crisis gestort.
La libéralisation prématurée de la balance des capitaux a précipité certains pays tels que le Mexique en 1994, l'Asie de l'Est en 1997, la Russie en 1998, le Brésil en 1999 et l'Argentine en 2000, dans une profonde crise financière.

De opschorting van de Amerikaanse bijdrage heeft de organisatie in een diepe financiële crisis gestort.
La suspension de la contribution américaine a plongé l'organisation dans une crise financière profonde.

U beloofde toen informatie omtrent de dioxinecrisis, namelijk de juiste bedragen gestort in het fonds, de toezegging aan de sector, de crisis in de rundveesector: uitbetaalde steun aan betrokken landbouwers, de verdeling over Vlaanderen en Wallonië.
Vous aviez alors promis de fournir des informations sur la crise de la dioxine, à savoir les sommes exactes versées au fonds, les concessions faites au secteur, la crise dans le secteur de la viande bovine: soutien financier aux agriculteurs concernés, répartition entre la Flandre et la Wallonie.