Traduction de «crisis en levert » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

land dat genetische rijkdommen levert
pays fournisseur des ressources génétiques

controleren of ingehuurd personeel goed werk levert | toezicht houden op ingehuurd personeel | prestaties van aannemers controleren | toezicht houden op het functioneren van aannemers
veiller à l’exécution et à la conformité des travaux des contractants | veiller à l’exécution et à la conformité des travaux sous-traités | superviser les travaux réalisés par les contractants | superviser les travaux sous-traités

gieterij die levert volgens catalogus
fonderie sur album

die curcasolie of jatropäolie levert | purgeernoot
graine de pulghère

adrenale crisis | adrenocorticale crisis | bijniercrisis | bijnierschorscrisis
Crise:corticosurrénalienne | surrénalienne

monetaire crisis [ financiële crisis ]
crise monétaire [ crise financière ]

HbSS-ziekte met crisis
Maladie Hb-SS avec crise

sikkelcelanemie met crisis
Anémie à hématies falciformes [anémie drépanocytaire] avec crises

politieke crisis
crise politique

internationaal conflict [ internationale crisis | oorlogsgevaar ]
conflit international [ crise internationale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Steun voor sociaaleconomische wetenschappen en geesteswetenschappen levert wetenschappelijk feitenmateriaal op voor de ontwikkeling van nieuwe beleidsopties (zoals bijvoorbeeld met betrekking tot de recente financiële crisis).
Le soutien apporté aux sciences socio-économiques et aux sciences humaines permet d’obtenir des informations utiles pour définir de nouvelles orientations (comme, par exemple, dans le cas de la crise financière récente).

Door haar deelname aan verschillende partnerschappen levert de EU ook een bijdrage tot crisis- en rampenpreventie, crisisparaatheid en crisisreactie.
Grâce à sa participation à plusieurs partenariats, l’UE joue également un rôle en matière de prévention des crises et des catastrophes, ainsi que de préparation et de réaction à celles-ci.

(7 bis) Cultuur speelt een sleutelrol in tijden van economische en financiële crisis en levert een creatieve bijdrage tot de verwezenlijking van de doelstellingen van het sociale beleid, door innovatie te bevorderen en zo sociale resultaten te boeken.
(7 bis) En période de crise économique et financière, la culture joue un rôle important et apporte une contribution créative aux objectifs de la politique sociale en encourageant les innovations, qui contribuent à obtenir des résultats dans le domaine social.

10. een meer actieve verbintenis van de Europese Unie plegen om de crisis in het Midden-Oosten aan te pakken, omdat ze een belangrijke bijdrage levert aan de zoektocht naar een duurzame oplossing voor de Israëlisch-Palestijnse crisis en aan het bewaren van de vrede. Zo kan de burgerbevolking worden beschermd;
10. d'exiger un engagement plus actif de l'Union européenne dans la gestion des crises au Moyen-Orient, qui est une contribution importante à la recherche d'un règlement durable pour les crises israélo-palestinienne et le maintien de la paix de manière à protéger les populations civiles;

Het thema is enorm uitgebreid en, zoals mevrouw De Wachter al zei, levert de huidige crisis ook kansen die parlementsleden niet mogen laten voorbijgaan.
Le sujet est très large et, comme l'a déjà dit Mme De Wachter, la crise actuelle offre des occasions que les parlementaires ne peuvent laisser passer.

België blijft inspanningen leveren om een uitweg te vinden voor de crisis in Oost-Congo, meer bepaald door haar deelname aan het regionale (en mogelijks ook nationale) opvolgingsmechanisme voor de uitvoering van de kaderovereenkomst. Ons land levert nu al een bijdrage aan de hervorming van de veiligheidssector in de DRC en is bereid deze inspanningen verder te zetten als de Congolese autoriteiten ook hun goede wil tonen in dit domein.
La Belgique continue à s’engager pour trouver une issue à la crise dans l’est du Congo, plus particulièrement par sa participation au mécanisme de suivi régional (et éventuellement national) pour la mise en œuvre de l’accord-cadre.

6. is voorstander van een sterkere rol voor de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa (OVSE) bij de oplossing van de Oekraïense crisis; dringt aan op uitvoering van de ‘routekaart’ die het Zwitserse OVSE-voorzitterschap heeft uitgewerkt en die een goede basis levert voor een uitweg uit de crisis met politieke middelen;
6. soutient le renforcement du rôle de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) dans la résolution de la crise ukrainienne; demande que soit mise en œuvre la "feuille de route" élaborée par la présidence suisse, qui constitue une bonne base pour une sortie politique de la crise;

- De financiële sector, die een van de belangrijkste factoren was achter de financiële crisis en omvangrijke overheidssteun heeft gekregen om de gevolgen van de crisis te boven te komen, levert geen billijke bijdrage in de kosten van deze crisis.
– le secteur financier, bien qu'étant l'un des principaux facteurs de la crise financière et le bénéficiaire de fortes subventions publiques destinées à remédier aux effets de la crise, n'assume pas une juste part du coût de cette dernière.

137. is van mening dat de invoering van deugdelijke en doeltreffende regels voor de economie, in antwoord op een crisis van een dergelijke omvang, een belangrijke bijdrage levert aan de concurrentiekracht; is van mening dat op de EU-autoriteiten een bijzondere verantwoordelijkheid rust om toe te zien op uitvoering van de hervormingsagenda, o.a. door de nationale politieke autoriteiten;
137. estime que doter un espace économique d'une régulation saine et efficace constitue, après une crise de l'ampleur du grand krach, un argument important de compétitivité; considère que les autorités européennes ont une responsabilité particulière pour maintenir l'agenda des réformes, y compris vis-à-vis des autorités politiques nationales;

136. is van mening dat de invoering van deugdelijke en doeltreffende regels voor de economie, in antwoord op een crisis van een dergelijke omvang, een belangrijke bijdrage levert aan de concurrentiekracht; is van mening dat op de EU-autoriteiten een bijzondere verantwoordelijkheid rust om toe te zien op uitvoering van de hervormingsagenda, o.a. door de nationale politieke autoriteiten;
136. estime que doter un espace économique d'une régulation saine et efficace constitue, après une crise de l'ampleur du grand krach, un argument important de compétitivité; considère que les autorités européennes ont une responsabilité particulière pour maintenir l'agenda des réformes, y compris vis-à-vis des autorités politiques nationales;