Traduction de «crisis eindelijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

speciale vertegenwoordiger van de EU voor de crisis in Georgië | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor de crisis in Georgië | SVEU voor de crisis in Georgië
représentant spécial de l’Union européenne pour la crise en Géorgie | représentant spécial de l'UE pour la crise en Géorgie | RSUE pour la crise en Géorgie

adrenale crisis | adrenocorticale crisis | bijniercrisis | bijnierschorscrisis
Crise:corticosurrénalienne | surrénalienne

thyreotoxische crise | thyroidale crisis | thyrotoxische crisis
basedowisme aigu

constitutionele crisis | staatsrechtelijke crisis
crise constitutionnelle

monetaire crisis [ financiële crisis ]
crise monétaire [ crise financière ]

HbSS-ziekte met crisis
Maladie Hb-SS avec crise

sikkelcelanemie met crisis
Anémie à hématies falciformes [anémie drépanocytaire] avec crises

adolescente goedaardige focale crisis
epilepsie partielle bénigne de l'adolescent

internationaal conflict [ internationale crisis | oorlogsgevaar ]
conflit international [ crise internationale ]

politieke crisis
crise politique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Recente positieve ontwikkelingen in verband met de Pržino-overeenkomst bieden de politieke leiders een reële kans om de aanslepende crisis nu eindelijk op te lossen en fundamentele vraagstukken aan te pakken.
Les évolutions positives observées récemment dans le cadre de l’accord de Pržino donnent aux responsables politiques une possibilité réelle d’enfin surmonter la crise qui frappe le pays depuis un long moment et de remédier aux problèmes systémiques.

Door het bevorderen van een innovatieve concurrentiecultuur hebben we de kans de financiële crisis eindelijk achter ons te laten.
C'est en favorisant une culture de concurrence innovante que nous pourrons être en mesure de sortir enfin de la crise financière.

"Tien jaar nadat de crisis toesloeg, zien we eindelijk dat Europa's economie herstelt.
«Dix ans après le déclenchement de la crise, l'Europe connaît enfin un rebond économique.

Tien jaar na het toeslaan van de crisis zien we dat Europa's economie eindelijk herstelt.
Dix ans après le déclenchement de la crise, l'Europe connaît enfin un rebond économique.

Ik ben van mening, dat we in deze tijden van crisis eindelijk eens moeten ophouden om als verwende pubers om meer geld te vragen.
En cette période de crise, je pense que nous devrions enfin cesser de demander toujours plus d’argent, comme des adolescents gâtés.

8. is van oordeel dat de economische en financiële crisis kan worden aangegrepen als gelegenheid voor de integratie van het defensiebeleid van de EU, aangezien de crisis de aanzet kan geven om sinds lange tijd voorbereide ambitieuze hervormingen eindelijk af te ronden en in de praktijk te brengen;
8. considère que la crise économique et financière peut être l'occasion d'intégrer les politiques de défense de l'UE, dans la mesure où elle peut donner l'élan nécessaire pour définir et mettre en œuvre, en dernier ressort, des réformes ambitieuses dont l'élaboration demande du temps;

Aan de andere kant zien we dat regeringen in deze tijden van crisis eindelijk weer oog lijken te krijgen voor de Europese burgers die in armoede en onzekerheid leven, zelfs al hebben ze een baan.
Notons, d’autre part, qu’en ces moments de crise, les gouvernements semblent enfin découvrir ces citoyens européens qui vivent dans la pauvreté et dans la précarité alors même qu’ils travaillent.

Daarnaast dragen de Raad en het Parlement met betrekking tot de overeenkomst een immense verantwoordelijkheid, aangezien besloten moet worden of ze de slechte praktijk die tot de afzwakking van het stabiliteits- en groeipact en indirect ook tot de crisis heeft geleid willen voortzetten, of dat ze een eind maken aan het beleid van slechte akkoorden en nationale afspraken, en eindelijk ruimte maken voor een nieuwe economische beleidsbenadering die gemeenschappelijke Europese oplossingen voorstelt, op gezamenlijk vastgestelde regels berust, het aspect van de integratie inzake economisch beleid eindelijk zal vervolmaken en een sterk Europa centraal stelt.
Mais le Conseil et le Parlement doivent aussi assumer une énorme responsabilité concernant cet accord, parce qu’ils doivent décider s’ils souhaitent poursuivre les mauvaises pratiques qui ont provoqué l’affaiblissement du pacte de stabilité et de croissance, et qui ont donc provoqué indirectement cette crise, ou s’ils veulent mettre fin à la politique des accords conclus au niveau des États membres et des arrangements floués, et laisser enfin la place à une nouvelle politique économique qui offrira des solutions européennes communes, qui reposera sur des règles définies en commun et qui parachèvera enfin l’aspect économique de l’intégration selon une approche résolument européenne.

Wanneer zal de NMBS eindelijk eens ophouden om van de ene crisis naar de andere te gaan?
Quand la SNCB cessera-t-elle de passer d'une crise à l'autre ?

De betogingen en de eisen die geuit worden door, onder andere, de burgerlijke plenums dienen als een soort wake-up call en plaatsen de verschillende bestuursniveaus voor hun verantwoordelijkheden: zullen de Bosnische politici eindelijk de hervormingen ondernemen om het land uit een tienjarige economische, sociale en politieke crisis te halen?
Les manifestations et les revendications exprimées notamment par les plénums citoyens agissent comme une piqûre de rappel (wake-up call) et placent les différents niveaux de pouvoir devant leurs responsabilités: la classe politique bosnienne va-t-elle enfin entreprendre les réformes qui doivent permettre à ce pays de sortir de la crise économique, sociale et politique qu'il traverse depuis près de dix ans?