Traduction de «crisis een directe negatieve impact » (Néerlandais → Français) :

Als gevolg hiervan heeft de crisis een directe negatieve impact gehad op de leden van gemarginaliseerde gemeenschappen.
Par conséquent, la crise a eu une incidence négative directe sur les membres des communautés marginalisées.

Voeg daarbij de financieel-economische crisis die de negatieve impact van de kunstmatig hoge energieprijzen op sommige bedrijfssectoren heeft versterkt.
De surcroît, pour certains secteurs industriels, la crise économique et financière a encore aggravé l'effet négatif des prix de l'énergie artificiellement gonflés.

D. overwegende dat de financiële crisis is verergerd en dat bezuinigingen en andere besparingsmaatregelen, met name in de lidstaten met de meest kwetsbare economieën, de onderwijsnormen hebben aangetast en een directe negatieve impact hebben gehad op de toegang van jongeren tot onderwijs en een baan en op de waarschijnlijkheid te kunnen blijven studeren of werken; verder overwegende dat er sprake is van een grote belastingdruk op het bedrijfsleven in veel lidstaten;
D. considérant que l'aggravation de la crise économique et financière et la mise en œuvre de coupes budgétaires et d'autres mesures d'austérité, notamment dans les États membres ayant une économie plus fragile, ont conduit à une baisse de la qualité de l'enseignement et eu des conséquences négatives directes sur la capacité des jeunes à accéder à l'éducation et à l'emploi et à s'y maintenir; considérant en outre la forte pression fiscale exercée actuellement dans de nombreux États membres sur le monde des entreprises;

C. Rekening houdende met de financiële crisis en de negatieve gevolgen ervan voor de globale economie en meer in het bijzonder de negatieve impact ervan op de ontwikkelingslanden die afhankelijk zijn van externe financiering;
C. Compte tenu de la crise financière et de ses effets négatifs sur l'économie mondiale et plus particulièrement sur les pays en développement qui sont dépendants d'un financement extérieur;

3. De internationale crisis heeft eveneens een negatieve impact op de economische situatie in de Democratische Republiek Congo (DRC).
3. La crise internationale a également un impact négatif sur la situation économique de la République Démocratique du Congo (RDC).

In het rapport wordt in het kader van de te voeren acties verwezen naar het voorstel van Wereldbankvoorzitter Robert Zoellick om ontwikkelde landen ertoe te overhalen 0,7 % van hun economische stimuluspakket te gebruiken voor een op te richten en door de Wereldbank te beheren kwetsbaarheidsfonds voor ontwikkelingslanden die af te rekenen krijgen met de negatieve impact van de crisis.
Elle met ainsi en avant les points essentiels afin de mobiliser les donateurs pour qu’ils injectent davantage de moyens. Le rapport mentionne, dans le cadre des actions à entreprendre, la proposition du président de la Banque mondiale, Robert Zoellick, de persuader les pays développés de consacrer 0,7 % de leur budget de relance économique à la création d’un fonds de vulnérabilité géré par la Banque mondiale au bénéfice des pays en développement qui souffrent des conséquences néfastes de la crise.

11. herinnert eraan dat de recente economische crisis een zeer negatieve impact heeft gehad op de landbouw;
11. rappelle que la récente crise économique a eu un effet négatif important sur l'agriculture;

– (GA) Mijnheer de Voorzitter, de economische crisis heeft een negatieve impact gehad op lidstaten in de hele Europese Unie.
– (GA) Monsieur le Président, la crise économique a eu un impact négatif sur les États membres dans toute l’Union européenne.

4. De reikwijdte en de omvang van deze crisis zullen een negatieve impact hebben op het verloop van transacties in de reële economie.
4. L'échelle et l'ampleur de cette crise auront des effets négatifs sur le déroulement des transactions dans l'économie réelle.