Vertaling van "crisis altijd blijft " (Nederlands → Frans) :

Als er binnen het kader geen oplossing kan worden gevonden, blijft artikel 7 VEU altijd het laatste redmiddel om een crisis op te lossen en te zorgen voor naleving van de EU-waarden.
Si aucune solution n’est dégagée dans ce cadre, l’article 7 du traité UE demeure le dernier recours pour résoudre une crise et s’assurer de la conformité avec les valeurs européennes.

We kunnen echter niet accepteren dat de economische crisis altijd blijft voortduren en dat de crisis de grenzen bepaalt voor de toekomst van Europa.
Mais nous n’acceptons pas que la crise économique s’installe indéfiniment et qu’elle impose les limites de l’avenir de l’Europe.

− (DE) Ondanks de financiële crisis heeft de EU zich altijd gepermitteerd, en blijft ze zich permitteren om nieuwe organen op te richten; voor elk onderwerp, elk probleem wordt een nieuw agentschap opgericht.
− (DE) Malgré les crises financières, l’Union persiste à créer des autorités supplémentaires.

Het duidelijke standpunt van de Sociaal-democratische Fractie blijft dat de waarden, die hier nooit de steun van de meerderheid van dit Parlement kregen, omdat dit hier altijd onmogelijk werd gemaakt, nu in deze crisis op de agenda staan.
Dans cette crise, la position du groupe PSE reste claire: les valeurs qui nous ont toujours empêchés d’obtenir la majorité dans cette Assemblée sont maintenant à l’ordre du jour.

G. overwegende dat de crisis in Tsjetsjenië nog altijd voortduurt en dat de bezorgdheid over schendingen van de mensenrechten door beide zijden van het conflict blijft bestaan,
G. considérant la poursuite de la crise en Tchétchénie et l'inquiétude suscitée par les violations persistantes des droits de l'homme par les deux parties au conflit,

J. overwegende dat de crisis in Tsjetsjenië nog altijd voortduurt en dat de bezorgdheid over schendingen van de mensenrechten door beide bij het conflict betrokken partijen blijft bestaan,
J. considérant la poursuite de la crise en Tchétchénie et l'inquiétude suscitée par les violations persistantes des droits de l'homme commises par les deux parties au conflit,