Vertaling van "criminelen te raken waar het echt pijn doet " (Nederlands → Frans) :

Het is natuurlijk belangrijk de criminelen te raken waar het echt pijn doet en dat is in hun financiële opbrengsten.
Il importe évidement de toucher les criminels là où cela fait mal, à savoir leurs finances.

Het is belangrijk criminelen te raken waar het echt pijn doet: in hun financiële winsten.
Il importe de toucher les criminels là où cela fait vraiment mal, à savoir leurs finances.

"Wij moeten criminelen raken waar het pijn doet – in hun portemonnee, en wij moeten hun winsten terug in de legale economie brengen, vooral in deze tijden van crisis.
«Nous devons frapper les criminels au point le plus sensible, en s’attaquant à l’argent, et nous devons récupérer leurs gains pour les réinjecter dans l’économie légale, surtout en ces temps de crise.

Ik hoop dat de Commissie in de komende maanden en jaren op een soortgelijke manier druk zal uitoefenen op de lidstaten, en ze daar treft waar het echt pijn doet.
J’espère que dans les prochains mois et les prochaines années, la Commission proposera des mécanismes de ce genre pour vraiment faire pression sur les États membres là où ça fait mal.

Zij moet de aandeelhouders van luchtvaartmaatschappijen die geen optimale veilige omstandigheden creëren, raken waar het pijn doet.
Elle doit frapper les actionnaires des compagnies aériennes qui ne créent pas les conditions de sécurité optimales là où cela leur fait mal.

Doeltreffende misdaadbestrijding treft criminelen waar het pijn doet – in hun portemonnee.
En fin de compte, combattre le crime signifie frapper les criminels au point le plus sensible.

Het is van belang goede en vereenvoudigde coördinatie te garanderen en de criminelen in hun portemonnee te treffen waar het het meest pijn doet.
Il est important d'assurer une coordination adéquate et simplifiée et de frapper les auteurs d'infractions là où ils sont le plus vulnérables d'un point de vue financier.